1
00:01:23,316 --> 00:01:26,786
עדי.. - למרות שהליכה לבית המשפט מועילה לה..

2
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
תוך 4 דיונים בלבד העניין יתברר..

3
00:01:29,122 --> 00:01:31,524
והיא תדע מה באמת מגיע לה..

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,259
..ולמה היא צריכה לצפות מהחברה הזו!

5
00:01:33,260 --> 00:01:35,928
תראה, אני לא חושב שאנחנו צריכים לקפוץ למסקנות כלשהן!

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
אנחנו נפגשים כאן כי אנחנו שוקלים את דרישותיה של גברת חאנה.

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,494
לִשְׁקוֹל? מי נתן לך את הסמכות ל..

8
00:02:06,026 --> 00:02:07,226
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, אדוני.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,785
בוקר טוב, אדוני.

10
00:02:58,278 --> 00:03:00,012
שלום, מר קאשיאפ. נעים לפגוש אותך.

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,547
אֲדוֹנִי. תמונות בבקשה

12
00:03:01,548 --> 00:03:03,106
מזל טוב!

13
00:05:35,168 --> 00:05:37,770
נוסעים, שימו לב בבקשה, זו הרכבת..

14
00:05:37,771 --> 00:05:42,775
..עולים לדלהי מתחנת Chatrapati Shivaji Terminus..

15
00:05:42,776 --> 00:05:46,512
..מהרציף מס' 5 ב-5..05.

16
00:05:46,513 --> 00:05:49,948
היי, תזדרז.

17
00:05:57,657 --> 00:06:00,125
אדוני, תחזיק את המטען הזה! - תן לי להיכנס!

18
00:06:00,126 --> 00:06:01,660
תן את זה! תן את זה!

19
00:06:01,661 --> 00:06:02,795
תן את זה רבותיי!

20
00:06:02,796 --> 00:06:04,196
גברתי, תיכנסי מהר!

21
00:06:04,197 --> 00:06:05,664
אתה אל תדאג לי!

22
00:06:05,665 --> 00:06:07,132
פשוט תעמיס את המזוודות פנימה! בִּמְהִירוּת! כָּאן!

23
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
גברתי, אמרתי לך בהתחלה עצמה..

24
00:06:08,268 --> 00:06:10,069
..יש לך מספיק מזוודות לשני קוליות!

25
00:06:10,070 --> 00:06:12,071
הנה.. החזיקו את המסגרת בזהירות! זה המסגרת של Babajii!

26
00:06:12,072 --> 00:06:13,205
יש עוד מזוודות?

27
00:06:13,206 --> 00:06:15,207
אל תדאג! לא משנה כמה יותר מזוודות יש. תן לזה לבוא.

28
00:06:15,208 --> 00:06:16,341
כָּאן! - הנה! כָּאן! החזק את זה!

29
00:06:16,342 --> 00:06:17,900
זה ממש מסוכן!

30
00:06:18,144 --> 00:06:20,479
גברתי, בבקשה תסתכל קדימה! - כן, אני!

31
00:06:20,480 --> 00:06:22,174
אתה פשוט מעמיס במהירות את המזוודות!

32
00:06:27,620 --> 00:06:29,154
קדימה! קדימה! - תן לי את ידך! תן לי את ידך!

33
00:06:29,155 --> 00:06:30,289
קדימה!

34
00:06:30,290 --> 00:06:31,848
הו אלוהים!

35
00:06:33,159 --> 00:06:37,117
זה היה הגבול, חציתי את הגבול היום!

36
00:06:38,498 --> 00:06:40,056
אתה יודע מה?

37
00:06:40,100 --> 00:06:42,659
עד היום לא פספסתי אף רכבת!

38
00:06:43,503 --> 00:06:47,666
תודה לך, Babajj! הצלת אותי משבירת השיא שלי!

39
00:06:50,510 --> 00:06:52,111
אני בפנים עכשיו. כן

40
00:06:52,112 --> 00:06:53,670
.. אתה יכול לעזוב את היד שלי עכשיו..

41
00:06:54,114 --> 00:06:55,876
אני לא כזה יפה!

42
00:06:57,117 --> 00:06:59,585
אני מעדיף לנסוע בתא ללא AC.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
אבל המשפחה שלי.. אומרים 'את בת!'

44
00:07:02,255 --> 00:07:04,620
כאילו אני לא יודע שאני בת!

45
00:07:05,125 --> 00:07:07,126
אדוני, זה A1? - כן!

46
00:07:07,127 --> 00:07:08,260
תודה לך!

47
00:07:08,261 --> 00:07:11,130
עכשיו מה הקשר בין AC לבחורה?

48
00:07:11,131 --> 00:07:12,689
אני לא מבין את זה!

49
00:07:14,134 --> 00:07:16,829
אני לא נוסע לבד בפעם הראשונה!

50
00:07:16,870 --> 00:07:20,703
גם זה ברכבת הזו! זה כמו הבית השני שלי!

51
00:07:22,675 --> 00:07:26,702
17, 18, .. הנה זה

52
00:07:29,349 --> 00:07:30,907
בבקשה תראה לי את הכרטיס שלך.

53
00:07:32,685 --> 00:07:35,050
שלום! אני מדבר איתך!

54
00:07:36,489 --> 00:07:40,720
היי! זה המושב שלי. 23!

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,652
מוּזָר. היי, אדוני!

56
00:07:45,698 --> 00:07:48,996
המושב הזה הוא שלי! 23!

57
00:07:54,774 --> 00:07:57,176
אף אחד לא אוהב לשבת במושב המעבר

58
00:07:57,177 --> 00:08:00,646
אבל אני תמיד מתעקש על מושב המעבר.

59
00:08:00,647 --> 00:08:03,448
דוד השמור נבהל ומודאג מאוד

60
00:08:03,449 --> 00:08:07,786
אבל ההיגיון שלי הוא ש.. המסע שלי לא מסתיים ברכבת הזו!

61
00:08:07,787 --> 00:08:09,811
אני נוסע לבהטינדה.

62
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
הבית שלי שם. המשפחה שלי שם.

63
00:08:11,791 --> 00:08:13,792
לכל אחד יש משפחה. גם לי יש אחד.

64
00:08:13,793 --> 00:08:15,661
כולם אומרים שמומביי היא עיר צפופה.

65
00:08:15,662 --> 00:08:17,262
למה אתה מתכוון בצפוף?

66
00:08:17,263 --> 00:08:19,198
אנשים כמונו יוצרים את הקהל!

67
00:08:19,199 --> 00:08:21,333
הם חלק מהקהל! בכל זאת הם כורסים!

68
00:08:21,334 --> 00:08:24,234
אני עוזב את מומבאי! לָנֶצַח!

69
00:08:24,470 --> 00:08:25,737
אתה יודע מתי באתי לכאן?

70
00:08:25,738 --> 00:08:27,272
כשמומביי הייתה בומבי!

71
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
אַכְסַנִיָה! אַכְסַנִיָה! אַכְסַנִיָה!

72
00:08:28,608 --> 00:08:30,475
אכסניית פנימיית סנט תרזה בשימלה!

73
00:08:30,476 --> 00:08:32,811
אכסניה מיסיונרית לבנות קולג' בבומביי סנטרל!

74
00:08:32,812 --> 00:08:35,814
אני נשבע! מעתה לא אגור יותר באכסניה!

75
00:08:35,815 --> 00:08:38,750
אני מקווה שחפירת הכביש תיפסק לפני המונסון.

76
00:08:38,751 --> 00:08:40,219
אחרת אתה יודע מה יקרה?

77
00:08:40,220 --> 00:08:41,914
בכל מקרה! מה קרה?

78
00:09:16,456 --> 00:09:18,014
מה אתה עושה?!

79
00:09:19,859 --> 00:09:22,261
..בפעם הקודמת שילד נפל ומת..

80
00:09:22,262 --> 00:09:23,820
זה ממש מסוכן!

81
00:09:26,666 --> 00:09:29,828
אתה מטומטם? אתה לא יכול לדבר?

82
00:09:32,272 --> 00:09:33,805
או שאתה ביישן?

83
00:09:33,806 --> 00:09:35,500
או שאתה סתם חצוף?

84
00:09:38,811 --> 00:09:39,945
משהו בוודאי העניין!

85
00:09:39,946 --> 00:09:42,380
שאלתי שלוש פעמים..אבל עדיין אין תשובה!

86
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
כרטיס בבקשה!

87
00:09:45,285 --> 00:09:47,184
זה על הדרגש! אני פשוט אתן לך!

88
00:09:47,553 --> 00:09:49,918
סלח לי, אדוני! כרטיס בבקשה!

89
00:09:50,023 --> 00:09:53,321
שלום, אדוני! קודם כנסו פנימה! קדימה!

90
00:09:57,297 --> 00:09:58,855
תראה לי את הכרטיס שלך!

91
00:10:00,433 --> 00:10:04,391
הוא רוצה לראות את הכרטיס שלך. כַּרְטִיס!

92
00:10:04,704 --> 00:10:07,536
איפה הכרטיס שלך? - אין לי כרטיס.

93
00:10:08,308 --> 00:10:10,375
בעצם אתה רואה מה קרה זה ש..

94
00:10:10,376 --> 00:10:12,644
..התוכנית שלו נעשתה ממש ברגע האחרון.

95
00:10:12,645 --> 00:10:14,874
אז לא היה זמן לקנות כרטיס.

96
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
דרך אגב הרכבת די ריקה..

97
00:10:16,716 --> 00:10:18,877
אז אתה יכול לתת לו כרטיס עכשיו.

98
00:10:19,319 --> 00:10:20,877
אין בעיה, נכון?

99
00:10:21,321 --> 00:10:24,483
מַר! השתכנעת או שאגיד יותר?

100
00:10:26,726 --> 00:10:28,284
כרטיס לאן?

101
00:10:30,730 --> 00:10:32,288
שלום!

102
00:10:33,466 --> 00:10:36,025
לאן נוסעת הרכבת הזו? - מה?

103
00:10:38,471 --> 00:10:43,237
תחנה אחרונה. דלהי. תן לו כרטיס לדלהי.

104
00:10:44,344 --> 00:10:48,974
מַבָּט. אני יכול גם להגיד לך. טרגדיה התרחשה איתו.

105
00:10:49,882 --> 00:10:51,440
הוא עובר תקופות רעות.

106
00:10:51,751 --> 00:10:55,846
אז בגלל זה הוא.. דלהי!

107
00:11:00,626 --> 00:11:04,857
הו אדוני! מה הקטע?

108
00:11:05,698 --> 00:11:07,392
אתה עושה סמים?

109
00:11:08,634 --> 00:11:12,371
תראה, אם יש בעיה כלשהי, אז אתה יכול להגיד לי.

110
00:11:12,372 --> 00:11:14,464
לא אכפת לי! ספר לי!

111
00:11:14,841 --> 00:11:17,976
כל החברים שלי מספרים לי על הבעיות שלהם!

112
00:11:17,977 --> 00:11:19,444
ואני פותר את זה!

113
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
אתה יודע? אני בחורה כזו!

114
00:11:21,714 --> 00:11:24,383
כמו דודה ייסורים שאת מאמרים שלה אתה מוצא במגזינים?

115
00:11:24,384 --> 00:11:25,584
אני פשוט כזה!

116
00:11:25,585 --> 00:11:26,718
ספר לי! מה הקטע?

117
00:11:26,719 --> 00:11:27,919
תגיד לי מה הבעיה שלך?

118
00:11:27,920 --> 00:11:31,056
ספר לי! אל תרגיש ביישן! מה הבעיה שלך? ספר לי!

119
00:11:31,057 --> 00:11:32,391
אתה הבעיה שלי!

120
00:11:32,392 --> 00:11:33,859
אתה מדבר בלי הפסקה!

121
00:11:33,860 --> 00:11:36,461
אתה לא מבין שאני לא מעוניין לדבר איתך?

122
00:11:36,462 --> 00:11:37,662
אני לא רוצה לדבר איתך!

123
00:11:37,663 --> 00:11:40,999
אני לא רוצה לדעת אם אתה הולך לבהטינדה או לבנארס!

124
00:11:41,000 --> 00:11:42,801
בין אם גרת באיזה אכסניה או באיזה בושת!

125
00:11:42,802 --> 00:11:44,136
פשוט לא אכפת לי! בְּסֵדֶר!

126
00:11:44,137 --> 00:11:47,504
אז רק בבקשה! אָנָא! תעזוב אותי בשקט! בְּסֵדֶר!

127
00:11:57,550 --> 00:11:59,017
הדבר הזה לגבי בית בושת לא היה בסדר!

128
00:11:59,018 --> 00:12:03,422
כֵּן! אני.. נראה.. אני..

129
00:12:03,423 --> 00:12:06,958
אני יודע! ברור שאתה מאוד כועס על משהו!

130
00:12:06,959 --> 00:12:08,760
בגלל זה התעצבנת גם עליי!

131
00:12:08,761 --> 00:12:10,319
והתחלת לדבר שטויות!

132
00:12:10,430 --> 00:12:13,524
אבל זה בסדר! אני לא מרגיש רע!

133
00:12:13,566 --> 00:12:16,435
למעשה כיום אני לא מרגיש רע עם שום דבר!

134
00:12:16,436 --> 00:12:17,569
אתה יודע למה?

135
00:12:17,570 --> 00:12:20,038
כי אני הולכת להתחתן! בקרוב מאוד!

136
00:12:20,039 --> 00:12:22,473
לְהַקְשִׁיב! אני בורח!

137
00:12:22,642 --> 00:12:24,643
הבחור לא סיקי אז המשפחה שלי לא תסכים!

138
00:12:24,644 --> 00:12:26,511
אבל מה כל אחד יכול לעשות אחרי הנישואין?

139
00:12:26,512 --> 00:12:28,513
נלך וניפול לרגליהם!

140
00:12:28,514 --> 00:12:29,648
הם יצטרכו לסלוח לנו!

141
00:12:29,649 --> 00:12:31,583
אני מאוד אוהב הרים! בֶּאֱמֶת!

142
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
מאז ילדותי היה לי את השיגעון הזה לנישואין! באלוהים!

143
00:12:34,921 --> 00:12:36,788
מה ההבדל בין גבעה להר?

144
00:12:36,789 --> 00:12:38,457
אף פעם לא הצלחתי להבין.

145
00:12:38,458 --> 00:12:41,059
רק חיכיתי שהקולג' שלי יגמור..

146
00:12:41,060 --> 00:12:43,084
וסוכנות הנסיעות שלו להיפתח!

147
00:12:43,463 --> 00:12:49,959
אבל לא מוצאים שם נעליים טובות. בגלל זה..

148
00:13:18,698 --> 00:13:20,256
רגע!

149
00:13:21,167 --> 00:13:24,329
היי! הרכבת יוצאת!

150
00:13:24,770 --> 00:13:27,506
לְהַקְשִׁיב! גיבור! - איך קוראים לו?

151
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
היי, אדוני! - שמו הוא אדון!

152
00:13:29,108 --> 00:13:30,909
תראה כאן! - הוא איתך?

153
00:13:30,910 --> 00:13:33,742
הו אלוהים! - תקשיב!

154
00:13:34,046 --> 00:13:35,604
לְהַקְשִׁיב!

155
00:13:35,781 --> 00:13:37,916
לאן את הולכת, גברתי? הרכבת יוצאת!

156
00:13:37,917 --> 00:13:39,611
הרכבת יוצאת! - גברתי!

157
00:13:40,853 --> 00:13:42,411
גְבִירתִי!

158
00:13:43,656 --> 00:13:44,923
גְבִירתִי!

159
00:13:44,924 --> 00:13:46,618
היי, מכנס שחור! - גברתי!

160
00:13:46,926 --> 00:13:51,997
היי, בחור מומבאי! לְהַקְשִׁיב! הרכבת יוצאת!

161
00:13:51,998 --> 00:13:53,556
שלום!

162
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
אתה כועס? הרכבת יוצאת! קדימה!

163
00:14:01,541 --> 00:14:03,099
מַה?

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,234
לך לעזאזל!

165
00:14:11,951 --> 00:14:14,553
גברתי, מה עשית?

166
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
לאן אתה בורח?

167
00:14:16,622 --> 00:14:18,156
מי ישלם את הפיצויים?

168
00:14:18,157 --> 00:14:20,056
עזוב אותי! הרכבת יוצאת!

169
00:14:20,560 --> 00:14:23,962
לְהַפְסִיק! שמישהו ימשוך את השרשרת!

170
00:14:23,963 --> 00:14:25,589
לְהַפְסִיק!

171
00:14:33,906 --> 00:14:35,040
אישה כל כך שמנה!

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,576
אפילו עיוור יכול היה לראות סל כל כך גדול!

173
00:14:37,577 --> 00:14:38,910
והילדה המטורפת הזאת!

174
00:14:38,911 --> 00:14:42,278
עכשיו אני לא יודע באילו פינות שוכבות העגבניות שלי!

175
00:14:42,715 --> 00:14:46,548
אני אאסוף את זה מכאן! אתה בוחר את זה משם! - בסדר!

176
00:14:49,989 --> 00:14:51,122
אתה מוזר טיפש!

177
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
באיזה עולם אתה חי אה?

178
00:14:52,592 --> 00:14:54,659
פיספסתי את הרכבת שלי בגללך.

179
00:14:54,660 --> 00:14:57,262
כל המטען שלי נעלם! איבדתי הכל!

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,664
ועכשיו אני תקוע בבגדים ובנעלי הבית האלה..

181
00:14:59,665 --> 00:15:02,267
.. על פלטפורמת אלוהים זו שנקראת ברנגר?

182
00:15:02,268 --> 00:15:04,167
מה אני אעשה עכשיו?

183
00:15:04,737 --> 00:15:06,829
אמרתי לך לרדת מהרכבת?

184
00:15:06,939 --> 00:15:08,607
אתה לא יכול לטפל בעניינים שלך?

185
00:15:08,608 --> 00:15:12,744
הו! אז זו טעות שלי! חֲסַר בּוּשָׁה!

186
00:15:12,745 --> 00:15:16,281
עזרתי לך! אתה צריך להודות לי!

187
00:15:16,282 --> 00:15:18,511
ובמקום זה אתה מראה לי יחס!

188
00:15:18,684 --> 00:15:22,220
בְּסֵדֶר! תודה לך! תודה שעזרת לי!

189
00:15:22,221 --> 00:15:24,245
עכשיו תעזוב אותי בבקשה?

190
00:15:24,624 --> 00:15:26,250
לעזוב אותך בשקט?

191
00:15:26,692 --> 00:15:30,028
אני רואה! זה לא כל כך קל!

192
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
פיספסתי את הרכבת שלי בגללך!

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,633
אז עכשיו אתה תיקח אותי לבהטינדה!

194
00:15:34,634 --> 00:15:38,535
לבית שלי! יחד עם כל המטען שלי! אתה רואה?

195
00:15:39,171 --> 00:15:40,729
אני לא הולך לחסוך ממך!

196
00:15:40,773 --> 00:15:44,868
אל תהיה ספק! אני בחורה סיקית מבהטינדה!

197
00:15:50,783 --> 00:15:54,218
היי! הוא בורח! תאב את האיש הזה!

198
00:15:54,787 --> 00:15:56,754
גַנָב! גַנָב! גַנָב!

199
00:15:57,056 --> 00:15:58,189
גַנָב!

200
00:15:58,190 --> 00:15:59,724
היי! - לזוז!

201
00:15:59,725 --> 00:16:01,624
תאב את הגנב הזה!

202
00:16:01,861 --> 00:16:04,352
חֲסַר בּוּשָׁה! זרוק את המדים שלך!

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,558
גְבִירתִי!

204
00:16:09,669 --> 00:16:12,637
היי! - מהרו!

205
00:16:19,812 --> 00:16:22,246
כֵּן! קדימה! קדימה! קדימה!

206
00:16:29,288 --> 00:16:32,723
כֵּן! אלוהים שמע את תפילותיך! עכשיו קדימה, זוזו!

207
00:16:41,701 --> 00:16:43,234
מה אתה עושה?

208
00:16:43,235 --> 00:16:44,929
איך נתפוס את הרכבת ככה?

209
00:16:45,971 --> 00:16:47,802
אתה לא יכול לתפוס את הרכבת בכל מקרה.

210
00:16:48,841 --> 00:16:53,277
Ratlam היא התחנה הבאה. 100 ק"מ משם.

211
00:16:55,181 --> 00:16:59,947
מה אתה יודע מה אתה?

212
00:17:00,853 --> 00:17:03,947
הוא מטורף! הוא לגמרי כועס!

213
00:17:05,324 --> 00:17:07,125
עצור את המכונית! - מה?

214
00:17:07,126 --> 00:17:09,617
עצור את המכונית! - מה קרה?

215
00:17:11,731 --> 00:17:13,289
מה קרה?

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,229
הו אלוהים! לא יכולת להחזיק את זה מתישהו!

217
00:17:19,739 --> 00:17:21,206
לְהִכָּנֵס! קדימה!

218
00:17:21,207 --> 00:17:24,972
היי! מַה? מה אתה עושה? מה אתה עושה?

219
00:17:30,149 --> 00:17:31,883
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

220
00:17:31,884 --> 00:17:33,752
אל תפריע! תהיה תאונה!

221
00:17:33,753 --> 00:17:36,244
סימן שלוש.. זה שגריר סימן שלוש.

222
00:17:36,889 --> 00:17:40,984
מַר! בבקשה תפסיק! לְהַפְסִיק!

223
00:17:41,293 --> 00:17:42,827
הכל רועד! המכונית רועדת!

224
00:17:42,828 --> 00:17:43,962
הכל רועד!

225
00:17:43,963 --> 00:17:45,096
אל תהיה לחוץ! תקשיב לי!

226
00:17:45,097 --> 00:17:47,899
האיש הזה הוא לא אדם רגיל! תראה את הסגנון שלו..

227
00:17:47,900 --> 00:17:49,033
יש לו הרבה כסף!

228
00:17:49,034 --> 00:17:52,237
קניתי את המכונית הזו על ידי מכירת הקרקע שלי..

229
00:17:52,238 --> 00:17:55,002
אי אפשר לעשות טוב מזה!

230
00:17:55,775 --> 00:17:58,777
תראה, כולנו במצב הזה בגללו..

231
00:17:58,778 --> 00:18:01,780
אם משהו נשבר.. הוא ישלם על הנזק!

232
00:18:01,781 --> 00:18:03,782
אל תדאג! אני אבטיח שהוא ישלם!

233
00:18:03,783 --> 00:18:04,916
עצור את המכונית! עצור את המכונית!

234
00:18:04,917 --> 00:18:07,452
אם משהו יקרה למכונית הזו, אז הכל ייהרס!

235
00:18:07,453 --> 00:18:09,011
לא יקרה כלום!

236
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
היי! מחיר הנסיעה שלי!

237
00:18:21,400 --> 00:18:23,401
לאן אתה בורח? מחיר הנסיעה שלי!

238
00:18:23,402 --> 00:18:25,403
תן לי את דמי הנסיעה שלי!

239
00:18:25,404 --> 00:18:27,806
היי! לאן אתה בורח?

240
00:18:27,807 --> 00:18:29,968
היי! הם בורחים בלי לשלם את דמי הנסיעה שלי!

241
00:18:32,411 --> 00:18:33,945
'נוסעים שימו לב'.

242
00:18:33,946 --> 00:18:39,350
הרכבת ברציף מס. 1 הוא 21 37 פונג'אב דואר לדלהי.

243
00:18:39,351 --> 00:18:40,485
הרכבת תעצור ברטלם למשך 1 0 דקות

244
00:18:40,486 --> 00:18:41,820
היכנס! - מה איתך?

245
00:18:41,821 --> 00:18:45,722
תראה, אל תנסה לעזור לי יותר!

246
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
אני בסדר לבד.. בסדר!

247
00:18:47,159 --> 00:18:49,294
מחיר הנסיעה שלי! תן לי את דמי הנסיעה שלי! - תפסיק!

248
00:18:49,295 --> 00:18:50,853
אתה בורח! - רגע!

249
00:18:51,831 --> 00:18:53,389
גברתי, אמרת..

250
00:18:56,101 --> 00:18:58,592
כֶּסֶף. אני צריך ללוות קצת כסף! אני רוצה לקנות מים!

251
00:18:58,838 --> 00:19:00,839
אני אחזיר אותו ברכבת!

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,373
יש לך עוד? המחיר המלא שלו נכון?

253
00:19:02,374 --> 00:19:05,468
תראה, אני משלם לך בסדר. אתה עומד כאן בשקט! הבנתי?

254
00:19:05,845 --> 00:19:09,610
מַיִם! אני חסר נשימה! באלוהים!

255
00:19:10,249 --> 00:19:11,916
למשקאות קרים יש מקום משלהם אבל לבסוף..

256
00:19:11,917 --> 00:19:13,748
..רק מים יכולים להרוות את הצמא שלך!

257
00:19:15,387 --> 00:19:17,989
זה אמר.. הדברים הכי טובים בעולם הם בחינם!

258
00:19:17,990 --> 00:19:20,859
אבל עכשיו אפילו מים כבר לא בחינם! כַמָה?

259
00:19:20,860 --> 00:19:21,993
14 רופי!

260
00:19:21,994 --> 00:19:24,195
מַדוּעַ? מחירי הרכבת זולים יותר!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,464
גברתי, זה התעריף! - האם זה כך?

262
00:19:26,465 --> 00:19:28,899
האם אשאל את בית המשפט לצרכנות מה התעריף!

263
00:19:29,268 --> 00:19:30,826
אתה מנסה לרמות אותי!

264
00:19:30,870 --> 00:19:32,470
על 2 רופי אתה מתווכח כל כך הרבה!

265
00:19:32,471 --> 00:19:35,371
אם 2 רופי זה כלום, אז למה אתה גונב?

266
00:19:35,474 --> 00:19:36,941
גניבה? אז מה?

267
00:19:36,942 --> 00:19:38,877
ואתה אומר שאני מתווכח!

268
00:19:38,878 --> 00:19:40,436
החזר את הכסף שלי!

269
00:19:42,081 --> 00:19:43,639
כָּאן!

270
00:20:07,373 --> 00:20:08,931
לְהַפְסִיק!

271
00:20:10,910 --> 00:20:16,677
לְהַפְסִיק! שמישהו ימשוך את השרשרת! לְהַפְסִיק!

272
00:20:17,116 --> 00:20:20,483
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

273
00:20:52,351 --> 00:20:55,649
היי, תסתכל עליה. - היא לבד.

274
00:21:00,159 --> 00:21:03,184
היי, בוא נלך לשאול אותה.

275
00:21:04,964 --> 00:21:08,661
התחנה הבאה היא קוטה. אני אתקשר למנהל התחנה.

276
00:21:09,034 --> 00:21:11,468
הוא ישמור את המזוודות שלך שם.

277
00:21:16,375 --> 00:21:18,069
שום דבר אחר לא ניתן לעשות.

278
00:21:20,446 --> 00:21:23,881
אבל איך אגיע לשם? לְחַרְבֵּן.

279
00:21:24,116 --> 00:21:27,016
מי אמר לך לרדת מהרכבת?

280
00:21:28,988 --> 00:21:30,887
היית צריך להיות ערני!

281
00:21:32,591 --> 00:21:34,149
עכשיו מה תעשה?

282
00:21:36,528 --> 00:21:39,597
שמחת נעורים! אתה לא מבין!

283
00:21:39,598 --> 00:21:41,156
אתה לא מבין!

284
00:21:42,001 --> 00:21:45,902
תראה.. החיים הם כמו מסילת רכבת..

285
00:21:46,405 --> 00:21:50,238
עיקול של 1 אינץ'. ומרחק של קילומטרים רבים..

286
00:21:51,143 --> 00:21:55,238
הטעות הקטנה שלך יכולה להרוס לך את החיים!

287
00:21:58,017 --> 00:22:01,577
כֵּן! גם אני פספסתי הרבה רכבות..

288
00:22:02,221 --> 00:22:04,518
אבל באותה תקופה הייתי גבר!

289
00:22:05,024 --> 00:22:09,984
כלומר אני עדיין גבר.. אבל.. את בת.

290
00:22:10,562 --> 00:22:13,860
ילדה שנוסעת לבד היא כמו קופסת אוצר פתוחה!

291
00:22:14,033 --> 00:22:17,101
כֵּן! אתה יודע? אתה יודע?

292
00:22:17,102 --> 00:22:18,660
מה כל הדברים יכולים לקרות איתך?

293
00:22:20,039 --> 00:22:21,239
אני אגיד לך! תראה..

294
00:22:21,240 --> 00:22:24,709
סליחה! אני רוצה לשאול אותך..

295
00:22:24,710 --> 00:22:27,512
מה אתה אומר.. גובים על זה כסף?

296
00:22:27,513 --> 00:22:28,780
או שזה חינוך חינם?

297
00:22:28,781 --> 00:22:30,581
לא, זה בחינם.

298
00:22:30,582 --> 00:22:33,277
טוֹב! כי אין לי שום שינוי קטן!

299
00:22:33,585 --> 00:22:36,883
תראה, איש זקן! תפסיקו עם השטויות האלה. ותעשה את העבודה שלך!

300
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
התקשר לקוטה! השאר זה בעיה שלי..

301
00:22:38,657 --> 00:22:40,954
אני אטפל בזה! אתה.. מהר להתקשר!

302
00:22:44,663 --> 00:22:46,221
קדימה! קדימה!

303
00:22:47,266 --> 00:22:49,961
מטען של נוסע 23 מושבים..

304
00:23:05,217 --> 00:23:06,775
המים שלך!

305
00:23:07,086 --> 00:23:10,714
אני לא גנב! זה ממש גרוע!

306
00:23:10,823 --> 00:23:13,091
מה קרה? מה קרה?

307
00:23:13,092 --> 00:23:14,786
הילדה המסכנה הזאת פספסה את הרכבת שלה!

308
00:23:16,095 --> 00:23:19,230
אין רכבת עד הבוקר! - הו אלוהים!

309
00:23:19,231 --> 00:23:21,198
האם היא לבד? - כן!

310
00:23:22,167 --> 00:23:23,634
עכשיו מה היא תעשה?

311
00:23:23,635 --> 00:23:26,330
בְּדִיוּק! אתה יודע?

312
00:23:26,638 --> 00:23:29,507
ילדה שנוסעת לבד היא כמו קופסת אוצר פתוחה!

313
00:23:29,508 --> 00:23:33,244
תקשיב, אל תנסה להתנהג בצורה חכמה! הבנתי? ללכת לאיבוד!

314
00:23:33,245 --> 00:23:36,009
האם אני פצצה שאני אתפוצץ?

315
00:23:36,248 --> 00:23:38,316
נסי להבין, גברתי!

316
00:23:38,317 --> 00:23:40,184
לפני שמישהו ינסה לנצל יתרון בלתי הולם..

317
00:23:40,185 --> 00:23:43,347
..חשבתי.. אני אעזור לך.

318
00:23:44,256 --> 00:23:47,125
אל תיתן לה להישאר כאן בלילה לבד..

319
00:23:47,126 --> 00:23:49,025
אתה תצטרך לעשות קצת בעיות.

320
00:23:49,128 --> 00:23:50,862
אבל.. קח אותה לאנשהו.

321
00:23:50,863 --> 00:23:53,228
כֵּן. אין אפשרות אחרת.

322
00:23:53,732 --> 00:23:58,136
אל תנסה להתנהג בצורה חכמה מדי! הבנתי? ללכת לאיבוד!

323
00:23:58,137 --> 00:24:00,738
זה הגבול! אף אחד לא מעריך הגינות!

324
00:24:00,739 --> 00:24:03,207
ספר לי! אני לוקח אותך למקום הנכון ואתה..

325
00:24:03,208 --> 00:24:04,766
שתוק!

326
00:24:05,277 --> 00:24:07,369
אני אתן לך סטירה אם תדבר יותר מדי!

327
00:24:09,481 --> 00:24:14,384
תן לה לסטור לך. לפחות היא תיגע בך.

328
00:24:16,421 --> 00:24:19,913
עָדִין! אם זה מה שעושה אותך מאושר, אז סטור לי.

329
00:24:21,160 --> 00:24:23,651
תגשים את משאלתך. תן לי סטירה.

330
00:24:25,164 --> 00:24:26,722
סטירה לי!

331
00:24:27,166 --> 00:24:30,066
לאן אתה הולך? היום אני לא אעזוב לפני שתסטורי לי!

332
00:24:34,573 --> 00:24:36,131
מַר!

333
00:24:39,778 --> 00:24:41,336
היי!

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,206
הו לא!

335
00:25:08,740 --> 00:25:10,434
היי! לָבוֹא!

336
00:25:12,211 --> 00:25:13,973
קדימה! קדימה!

337
00:25:14,613 --> 00:25:17,445
רק גבר אחד.. לילה שלם! המקום שלי! קדימה!

338
00:25:26,692 --> 00:25:28,250
אני לא זה!

339
00:25:28,694 --> 00:25:30,252
מַה?

340
00:25:33,232 --> 00:25:34,790
זֶה!

341
00:25:37,769 --> 00:25:42,330
לְהַקְשִׁיב! אם אתה רוצה כסף, אז אני אתן לך אותו!

342
00:25:42,441 --> 00:25:43,774
למה אתה מתנהג יקר?

343
00:25:43,775 --> 00:25:46,140
קדימה! לָבוֹא!

344
00:25:47,579 --> 00:25:48,713
לְהַקְשִׁיב!

345
00:25:48,714 --> 00:25:51,449
אתה שיכור! אתה בא לכאן כל יום! ללכת לאיבוד!

346
00:25:51,450 --> 00:25:53,008
לָבוֹא!

347
00:25:54,253 --> 00:25:57,483
למה אתה גורם לי להתרוצץ בלילה? תקשיב לי!

348
00:25:58,523 --> 00:26:00,285
אני אשלם לך!

349
00:26:00,926 --> 00:26:03,485
היא מתנהגת כל כך בזחיחות! לְהַקְשִׁיב!

350
00:26:08,800 --> 00:26:10,961
תודה לך, באבא! תודה לך!

351
00:26:11,270 --> 00:26:13,871
הו אלוהים! אלוהים יודע מה היה קורה היום!

352
00:26:13,872 --> 00:26:16,840
תודה לך! תודה לך! תודה לך! תודה לך!

353
00:26:20,279 --> 00:26:22,178
שוב פספסת את הרכבת?

354
00:26:25,284 --> 00:26:26,978
ומי זה הג'וקר הזה על האופניים?

355
00:26:28,620 --> 00:26:31,054
היי! אני גט!

356
00:26:34,559 --> 00:26:39,519
אדיטיה! - אדיטיה! שמחה להכיר אותך..

357
00:26:39,631 --> 00:26:41,365
למעשה.. מעולם לא הרגשתי כל כך מרוצה לפגוש מישהו..

358
00:26:41,366 --> 00:26:44,198
..כמו שאני מרגישה אחרי שפגשתי אותך היום!

359
00:26:44,303 --> 00:26:47,863
כי אתה זה שהתחיל את כל הבעיות האלה!

360
00:26:48,307 --> 00:26:51,207
תזכור.. אמרתי לך שלא תהיה לך ספק..

361
00:26:51,510 --> 00:26:56,811
אני לא אתן לך ללכת! אתה תלווה אותי הביתה!

362
00:26:57,382 --> 00:26:59,784
ראיתי שיש לך כסף בארנק..

363
00:26:59,785 --> 00:27:01,719
נשהה באיזה מלון עד הבוקר

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,721
לאחר מכן נלך לקוטה. נאסוף את המזוודות.

365
00:27:03,722 --> 00:27:06,349
ואז כל הדרך לבהטינדה! קדימה!

366
00:27:07,726 --> 00:27:11,329
לָבוֹא! אתה יכול לתת לי את המראה הזה גם תוך כדי הליכה!

367
00:27:11,330 --> 00:27:12,888
קדימה! קדימה! קדימה!

368
00:27:17,669 --> 00:27:22,673
רטלם! קדימה! זה הגבול!

369
00:27:22,674 --> 00:27:26,575
מה זה אומר? אני מסתובב בנתיבים של רטלם!

370
00:27:27,346 --> 00:27:30,838
מהרכבת הייתי צופה בבתים האלה, בנתיבים האלה!

371
00:27:30,882 --> 00:27:32,906
החיים כל כך מוזרים! יָמִינָה?

372
00:27:33,885 --> 00:27:35,443
אתה נהנה מאוד, נכון?

373
00:27:35,554 --> 00:27:37,112
כאילו באנו לפיקניק.

374
00:27:37,889 --> 00:27:40,254
צריך לשמור אותך במוזיאון!

375
00:27:40,359 --> 00:27:42,121
צריך לחייב אנשים על שראו אותך!

376
00:27:43,762 --> 00:27:46,964
מה הקטע? ואיפה כדאי לשמור?

377
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
אתה ברכבת אבל אתה לא יודע לאן הרכבת נוסעת!

378
00:27:49,701 --> 00:27:51,502
תרד לאיזו תחנה לא ידועה!

379
00:27:51,503 --> 00:27:53,437
ואז אתה נוסע במכונית כמו אדם משוגע..

380
00:27:53,438 --> 00:27:56,707
..כמעט הורג אותי.. אתה מגיע לכאן.

381
00:27:56,708 --> 00:28:01,269
והנה.. אתה הולך בנתיבים האפלים!

382
00:28:01,380 --> 00:28:04,405
לְבַד! בנתיבים של רטלם!

383
00:28:04,716 --> 00:28:07,878
מה הבעיה שלך? ספר לי!

384
00:28:08,520 --> 00:28:09,987
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,218
אתה לא חולק את הבעיות שלך עם אף אחד!

386
00:28:13,392 --> 00:28:18,158
יָמִינָה! האם אתה מעריץ של Bachchan? צעיר כועס!

387
00:28:18,730 --> 00:28:25,032
היום אתה תהיה מאוד שמח! אגניפת! אגניפת!

388
00:28:25,537 --> 00:28:29,905
ספר לי! מי הגיבור האהוב עליך?

389
00:28:30,409 --> 00:28:33,639
ספר לי! זה לא סוד!

390
00:28:33,678 --> 00:28:37,909
לאן הגעתי? מה אני עושה? מַדוּעַ?

391
00:28:47,426 --> 00:28:49,587
קדימה! אָנָא!

392
00:28:55,700 --> 00:28:57,326
האם אתה מקבל כרטיס אשראי?

393
00:28:57,769 --> 00:29:01,932
אין קרדיט! רק מזומן! - כרטיס אשראי!

394
00:29:03,975 --> 00:29:06,136
מה התעריף? - מה?

395
00:29:07,446 --> 00:29:09,937
כמה גובים על חדר ליום בודד?

396
00:29:10,449 --> 00:29:13,474
אתה צריך את החדר לשעה?

397
00:29:14,786 --> 00:29:16,520
פשוט תענה על מה שאני שואל אותך! בְּסֵדֶר?

398
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
כמה עבור חדר ליום?

399
00:29:18,457 --> 00:29:19,590
למה אתה צריך את זה במשך כל היום?

400
00:29:19,591 --> 00:29:20,724
אנחנו לא צריכים להישאר כאן כל היום!

401
00:29:20,725 --> 00:29:24,462
תקשיב, תן לי לדבר! כן. אתה מדבר הרבה הגיון.

402
00:29:24,463 --> 00:29:25,596
ככה זה יש לנו פחות כסף!

403
00:29:25,597 --> 00:29:27,131
אנחנו ניקח את החדר על בסיס שעה!

404
00:29:27,132 --> 00:29:28,732
לא! אתה לא מבין מה הוא..

405
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
היו פרקטיים! למה אתה מרגיש בושה?

406
00:29:31,470 --> 00:29:33,471
אנחנו צריכים את זה רק לכמה שעות!

407
00:29:33,472 --> 00:29:35,030
אנחנו ניקח את החדר על בסיס שעה!

408
00:29:38,143 --> 00:29:40,042
כמה שעות?

409
00:29:43,482 --> 00:29:45,506
2.. שעתיים יספיקו?

410
00:29:46,751 --> 00:29:48,686
עָדִין! ליתר ביטחון 3 שעות!

411
00:29:48,687 --> 00:29:50,586
3 שעות זה יותר ממספיק!

412
00:29:57,829 --> 00:29:59,387
3 שעות!

413
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
בְּסֵדֶר.

414
00:30:10,041 --> 00:30:15,137
איפה מצאת אותה? - ברכבת!

415
00:30:16,181 --> 00:30:19,081
ברכבת? פגשת אותה ברכבת?

416
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
רעיון נחמד!

417
00:30:23,121 --> 00:30:26,556
תקשיב, מה שלום הילדה?

418
00:30:29,928 --> 00:30:33,022
חַם! יוֹפִי!

419
00:30:33,131 --> 00:30:36,031
תוֹדָה! 3 שעות!

420
00:30:45,810 --> 00:30:47,641
מה לחשת לו?

421
00:30:48,547 --> 00:30:51,038
אתה כזה קריקטורה! אתה יודע את זה?

422
00:30:51,550 --> 00:30:57,044
אֶפשָׁרִי! אבל אני יודע קראטה! - אז?

423
00:30:57,756 --> 00:31:00,781
אני רק מודיע לך! אני חגורה חומה!

424
00:31:02,561 --> 00:31:05,629
אני רואה! אני רואה! אני רואה! אתה יודע קראטה.

425
00:31:05,630 --> 00:31:10,634
כלומר אם ניסיתי לאנוס אותך.. אז אתה תשתמש בי בקראטה!

426
00:31:10,635 --> 00:31:12,169
יָמִינָה?

427
00:31:12,170 --> 00:31:15,662
אֶפשָׁרִי! כלומר כן! בְּהֶחלֵט!

428
00:31:16,107 --> 00:31:20,202
אני פשוט נראה ככה.. אבל ניצחתי הרבה אנשים!

429
00:31:22,581 --> 00:31:26,209
אל תדאג! אני לא אונס אותך!

430
00:31:26,585 --> 00:31:30,321
אתה לא יכול לעשות את זה! - אני לא רוצה לעשות את זה!

431
00:31:30,322 --> 00:31:31,789
גם אם היית רוצה, לא היית יכול!

432
00:31:31,790 --> 00:31:34,792
אתה מנסה לעורר בי לאנוס אותך?

433
00:31:34,793 --> 00:31:36,594
לֹא! אני רק מנסה לנקות את זה

434
00:31:36,595 --> 00:31:38,494
כדי שלא תקבל שום אות שגוי!

435
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
חיבקתי אותך בתחנה.

436
00:31:40,198 --> 00:31:41,824
ואמרתי בוא נלך לאיזה מלון.

437
00:31:42,601 --> 00:31:44,201
אני לא יודע מה אתה בטח חושב.

438
00:31:44,202 --> 00:31:46,136
גם זה גבר כמוך!

439
00:31:46,137 --> 00:31:48,138
גבר כמוני? מַשְׁמָעוּת?

440
00:31:48,139 --> 00:31:51,008
בנות בטח מרחפות סביבך במומבאי!

441
00:31:51,009 --> 00:31:52,567
בנות מהסוג הזה!

442
00:31:52,611 --> 00:31:55,511
אבל תן לי לומר לך שאני לא בחורה כזו

443
00:31:55,614 --> 00:31:57,172
אל תחשוב על זה אפילו!

444
00:31:57,682 --> 00:32:00,844
החשיבה שלי היא אורתודוקסית! גבר אחד אישה!

445
00:32:00,952 --> 00:32:03,716
ויש לי חבר! אנשומן!

446
00:32:04,022 --> 00:32:07,184
אחד ויחיד! לנצח נצחים!

447
00:32:07,626 --> 00:32:09,693
אתה תשמח לדעת שגם אני גבר של אישה אחת

448
00:32:09,694 --> 00:32:11,252
בסדר?

449
00:32:13,031 --> 00:32:14,231
תראה את זה!

450
00:32:14,232 --> 00:32:19,669
לְהַצִיג! לְהַצִיג! לְהַצִיג! וואו! היא ממש יפה!

451
00:32:19,838 --> 00:32:21,396
יש לך מזל גדול!

452
00:32:22,107 --> 00:32:26,873
לֹא! אין לי מזל! - מה?

453
00:32:30,248 --> 00:32:34,741
הו! אז זו הבעיה! הבחורה הזאת זרקה אותך!

454
00:32:37,255 --> 00:32:40,690
החיים זרקו אותי! - למה אתה מתכוון?

455
00:32:43,662 --> 00:32:46,687
הו אלוהים! השתיקה המפורסמת!

456
00:32:46,798 --> 00:32:48,866
מה הסוד הגדול הזה שלך?

457
00:32:48,867 --> 00:32:51,892
אמרתי לך הכל! למה אתה לא יכול להגיד לי?

458
00:32:53,204 --> 00:32:57,274
בכל מקרה! מַבָּט! תראה את התמונה הזו!

459
00:32:57,275 --> 00:33:00,175
הבחורה הזו עזבה אותך. יָמִינָה? החזק את זה!

460
00:33:03,148 --> 00:33:04,682
לשרוף את זה!

461
00:33:04,683 --> 00:33:06,684
קדימה, גט! אתה לא יכול להיות רציני!

462
00:33:06,685 --> 00:33:07,951
אני רציני לעזאזל! לשרוף את התמונה!

463
00:33:07,952 --> 00:33:09,353
איזו ילדותיות זו!

464
00:33:09,354 --> 00:33:11,955
תקשיב לי! תעשה את המעשה הילדותי הזה! לשרוף את זה!

465
00:33:11,956 --> 00:33:15,448
אתה תרגיש ממש טוב! לשרוף אותה!

466
00:33:16,027 --> 00:33:17,585
כָּאן!

467
00:33:19,230 --> 00:33:21,197
לשרוף את זה! לשרוף את זה! אין מתח!

468
00:33:22,701 --> 00:33:24,259
לשרוף את זה!

469
00:33:33,712 --> 00:33:35,112
בְּסֵדֶר! עכשיו לך לשירותים!

470
00:33:35,113 --> 00:33:39,811
ולשטוף אותה מהחיים שלך לנצח! לָלֶכֶת!

471
00:34:03,742 --> 00:34:05,300
האם אתה מרגיש יותר טוב?

472
00:34:06,745 --> 00:34:08,303
אתה יודע מה?

473
00:34:08,747 --> 00:34:10,976
עושה את הדבר המטופש הזה..

474
00:34:11,216 --> 00:34:12,816
אני דווקא מרגיש נחמד!

475
00:34:12,817 --> 00:34:14,443
אני באמת מרגיש יותר טוב!

476
00:34:14,753 --> 00:34:16,311
צדקת!

477
00:34:16,755 --> 00:34:19,957
לִרְאוֹת? ואני אגיד לך את האמת?

478
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
אתה לא נראה רע! אתה חתיך

479
00:34:23,962 --> 00:34:25,496
נראה שגם אתה עשיר!

480
00:34:25,497 --> 00:34:27,765
אתה תמצא בנות הרבה יותר טובות ממנה!

481
00:34:27,766 --> 00:34:29,299
היא הייתה כלום לעומתך!

482
00:34:29,300 --> 00:34:31,665
תודה לך. זה מאוד אדיב.

483
00:34:32,771 --> 00:34:35,671
אני אומר לך! אני לא בת?

484
00:34:35,774 --> 00:34:40,110
כל בחורה תתלהב ממך! אתה מהסוג הזה!

485
00:34:40,111 --> 00:34:42,446
תראה, אני מתחתן לאנשומן וכל זה

486
00:34:42,447 --> 00:34:46,280
אבל אם הוא לא היה בחיי אז אי אפשר לדעת..

487
00:34:46,317 --> 00:34:51,880
אולי גם אני הייתי מוכה! רק תדמיינו!

488
00:34:54,926 --> 00:34:58,020
אתה אוהב את עצמך מאוד, נכון?

489
00:34:58,129 --> 00:35:00,688
הרבה! אני הפייבוריט שלי!

490
00:35:03,268 --> 00:35:04,826
מה קרה?

491
00:35:05,336 --> 00:35:07,303
הלוואי שגם אני יכולתי להיות כמוך.

492
00:35:07,806 --> 00:35:09,139
זה מאוד קשה.

493
00:35:09,140 --> 00:35:12,342
אבל תמצא בחורה יותר טובה.. זה בטוח!

494
00:35:12,343 --> 00:35:14,945
למה שלא תמצא רק אחד טוב בשבילי?

495
00:35:14,946 --> 00:35:18,040
ספר לי משהו. האם אתה מחבב אותי?

496
00:35:18,149 --> 00:35:21,311
מַה? - תראה! תראה אותי!

497
00:35:21,352 --> 00:35:23,420
איזו מין שאלה זו! בחיי, אל תהיה טיפש!

498
00:35:23,421 --> 00:35:24,979
ספר לי!

499
00:35:25,356 --> 00:35:27,891
פתח את הדלת במהירות! לָרוּץ!

500
00:35:27,892 --> 00:35:30,227
תלבש את הבגדים שלך! ורוץ מהר!

501
00:35:30,228 --> 00:35:32,719
תן לי את הסכום המלא! - שלום! מה קרה?

502
00:35:33,364 --> 00:35:35,729
יש פשיטה! יש פשיטה!

503
00:35:36,835 --> 00:35:37,968
קדימה! קדימה!

504
00:35:37,969 --> 00:35:39,102
קדימה!

505
00:35:39,103 --> 00:35:40,237
קדימה! קדימה!

506
00:35:40,238 --> 00:35:42,906
קדימה! לָרוּץ!

507
00:35:42,907 --> 00:35:44,908
היי! מה קורה?

508
00:35:44,909 --> 00:35:46,910
נצטרך לרוץ! - למה?

509
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
מִשׁטָרָה! - משטרה!

510
00:35:48,046 --> 00:35:49,672
קדימה!

511
00:35:50,381 --> 00:35:51,849
קדימה!

512
00:35:51,850 --> 00:35:52,983
בִּמְהִירוּת! לְהִזדַרֵז!

513
00:35:52,984 --> 00:35:56,920
כולם רצים מהר! אני אפתח את הדלת האחורית!

514
00:35:56,921 --> 00:35:58,888
לְהַקְשִׁיב!

515
00:35:59,057 --> 00:36:02,424
מה קורה? מה קרה?

516
00:36:05,864 --> 00:36:07,331
קדימה! קדימה! לְהִזדַרֵז!

517
00:36:07,332 --> 00:36:10,067
מה קרה? למה אנחנו מתנהגים כמו מבריחים?

518
00:36:10,068 --> 00:36:12,936
בפעם הבאה תביא איזו מזוודה להראות למשטרה

519
00:36:12,937 --> 00:36:14,137
שאתה שייך למשפחה טובה

520
00:36:14,138 --> 00:36:15,939
אבל התגעגעתי למטען שלי ברכבת!

521
00:36:15,940 --> 00:36:17,541
בפעם הראשונה אני רואה נערת רכבת

522
00:36:17,542 --> 00:36:19,409
למה שלא תזמין תא ברכבת?

523
00:36:19,410 --> 00:36:21,478
כמו אלה המיועדים רק לשני אנשים..

524
00:36:21,479 --> 00:36:23,037
אני אספר לך בפעם הבאה! קדימה!

525
00:36:23,081 --> 00:36:24,639
קדימה! קדימה! קדימה!

526
00:36:26,417 --> 00:36:30,444
מה הוא אמר? - רוץ! לָרוּץ!

527
00:36:37,428 --> 00:36:40,898
בבקשה, Babajii! זה הגבול!

528
00:36:40,899 --> 00:36:43,390
בבקשה אל תתרגש יותר מהלילה הזה!

529
00:36:43,501 --> 00:36:46,128
עכשיו בבקשה תעשו את הלילה הזה משעמם!

530
00:36:52,911 --> 00:36:54,469
האוטובוס ייצא בבוקר בשעה 6.

531
00:37:00,251 --> 00:37:03,686
האם אתה מרגיש ישנוני? - לא! מה איתך?

532
00:37:11,262 --> 00:37:16,495
זה.. למה שאלת אותי אם אני אוהב אותך או לא.

533
00:37:16,534 --> 00:37:21,338
כֵּן! ספר לי! האם אתה מחבב אותי? - אבל למה?

534
00:37:21,339 --> 00:37:23,407
אין תשובה לזה למה!

535
00:37:23,408 --> 00:37:26,276
האם אתה מחבב אותי? נחמד, מתוק, נהדר?

536
00:37:26,277 --> 00:37:28,946
ספר לי מהר! - כן!

537
00:37:28,947 --> 00:37:31,438
כֵּן? - כן!

538
00:37:31,549 --> 00:37:35,352
אם אתה אוהב אותי, אז אתה תאהב גם את אחותי.

539
00:37:35,353 --> 00:37:39,186
גג. בן דוד שלי. היא בדיוק כמוני!

540
00:37:41,492 --> 00:37:44,561
תקשיב לי. אני הולך לברוח מדי פעם

541
00:37:44,562 --> 00:37:48,498
עם אנשומן! גם אתה ורופ ברחו!

542
00:37:48,499 --> 00:37:51,991
גם הבעיה שלך זהה. סבא לא יסכים!

543
00:37:52,036 --> 00:37:54,972
ואז כל ארבעתנו נחיה ביחד בהרים.

544
00:37:54,973 --> 00:37:56,667
יהיה לנו כיף גדול! מה אתה אומר?

545
00:37:59,978 --> 00:38:02,980
למה שלא נעשה את זה? שנינו נברח.

546
00:38:02,981 --> 00:38:04,247
שנינו נתחתן. וגרים בהרים.

547
00:38:04,248 --> 00:38:05,582
תראה, זו אפשרות נוחה.

548
00:38:05,583 --> 00:38:08,677
אם לא נלך לבהטינדה עכשיו, אז אנחנו בורחים בכל מקרה.

549
00:38:09,988 --> 00:38:14,458
תראה.. אם תתחתן עם רופ אז אני אהיה הגיסת שלך.

550
00:38:14,459 --> 00:38:15,592
חצי אישה.

551
00:38:15,593 --> 00:38:17,754
מה אעשה רק עם חצי? אני רוצה אותך לגמרי.

552
00:38:17,996 --> 00:38:22,227
תקבל Roop שלם. ואני חלקית.

553
00:38:22,400 --> 00:38:25,027
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! זו הצעה מציאה!

554
00:38:25,403 --> 00:38:30,169
כֵּן. חצי חינם עם אחד! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

555
00:38:31,009 --> 00:38:35,036
זה הגיוני! אבל אם אתחתן איתך, ההצעה עדיין תקפה.

556
00:38:36,014 --> 00:38:38,415
אני מדבר איתך על ברית עם אחותי

557
00:38:38,416 --> 00:38:40,247
ואתה מפלרטט איתי!

558
00:38:41,152 --> 00:38:43,286
אתה תמיד מדבר שטויות?

559
00:38:43,287 --> 00:38:45,186
או שהיום הוא אירוע מיוחד?

560
00:38:45,556 --> 00:38:48,091
לֹא! אני תמיד מדבר שטויות! אַתָה?

561
00:38:48,092 --> 00:38:51,527
זו הפעם הראשונה שלי! למעשה מעולם לא פגשתי בחורה כמוך.

562
00:38:52,030 --> 00:38:54,589
בוא לבהטינדה! אני אכיר לך אחד!

563
00:39:29,067 --> 00:39:32,269
כשהתחלנו ללכת.

564
00:39:32,270 --> 00:39:36,570
גם השבילים החלו לנוע.

565
00:39:38,409 --> 00:39:45,082
השבילים האלה נראים יפים יותר מהיעד.

566
00:39:45,083 --> 00:39:48,984
לָבוֹא. בוא נלך לאיבוד.

567
00:39:49,087 --> 00:39:53,490
בוא נלך לאיבוד איפשהו.

568
00:39:53,491 --> 00:39:57,294
בוא.. בוא נצעד קילומטרים.

569
00:39:57,295 --> 00:40:01,925
לאן ללכת? זה אמור להיות לא ידוע.

570
00:40:02,500 --> 00:40:05,569
כשהתחלנו ללכת.

571
00:40:05,570 --> 00:40:09,801
גם השבילים החלו לנוע.

572
00:40:12,110 --> 00:40:18,810
השבילים האלה נראים יפים יותר מהיעד.

573
00:40:36,267 --> 00:40:43,639
יושבים ככה, איך נגלה דרך חדשה.

574
00:40:44,675 --> 00:40:47,611
גם אתה הולך ברגל. וגם אני אלך ברגל.

575
00:40:47,612 --> 00:40:52,310
רק אז המרחקים האלה יגשרו מתישהו.

576
00:40:52,350 --> 00:40:56,820
כשאנחנו יושבים ככה, אנחנו מגלים דרך חדשה.

577
00:40:56,821 --> 00:41:00,381
בוא... לשנינו לא צריך להיות קשר עם אף אחד.

578
00:41:00,558 --> 00:41:04,361
בוא.. בוא נצעד קילומטרים.

579
00:41:04,362 --> 00:41:08,730
לאן ללכת? זה אמור להיות לא ידוע.

580
00:41:09,634 --> 00:41:13,069
כשהתחלנו ללכת.

581
00:41:13,771 --> 00:41:17,001
גם השבילים החלו לנוע.

582
00:41:19,177 --> 00:41:25,877
השבילים האלה נראים יפים יותר מהיעד.

583
00:41:42,200 --> 00:41:46,101
אני לא אוהב את זה בלעדייך.

584
00:41:48,206 --> 00:41:51,608
אני לא אוהב את זה בלעדייך.

585
00:41:51,609 --> 00:41:54,678
בפתיחת העיניים, אומר שינה.

586
00:41:54,679 --> 00:41:58,774
איזה להט זה?

587
00:41:59,684 --> 00:42:02,886
פֹּה וְשָׁם. אלוהים יודע איפה.

588
00:42:02,887 --> 00:42:07,118
הלהט הזה לוקח אותי.

589
00:42:07,491 --> 00:42:15,632
לָבוֹא. נמצא דרך בעולם הזה.

590
00:42:15,633 --> 00:42:19,466
בואו נצעד קילומטרים.

591
00:42:19,637 --> 00:42:23,800
לאן ללכת? זה אמור להיות לא ידוע.

592
00:42:24,775 --> 00:42:27,844
כשהתחלנו ללכת.

593
00:42:27,845 --> 00:42:32,145
גם השבילים החלו לנוע.

594
00:42:34,252 --> 00:42:40,952
השבילים האלה נראים יפים יותר מהיעד.

595
00:42:56,474 --> 00:42:58,032
אתה גדול..

596
00:42:58,342 --> 00:43:00,877
מעולם לא שמעתי מישהו שר כל כך טוב!

597
00:43:00,878 --> 00:43:02,777
היית צריך להיות זמר!

598
00:43:05,283 --> 00:43:08,513
אדם לא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.

599
00:43:08,819 --> 00:43:12,355
מַדוּעַ? אני חושב שכל מה שאדם באמת רוצה..

600
00:43:12,356 --> 00:43:15,848
..זה מה שהוא מקבל.

601
00:43:17,295 --> 00:43:20,992
אתה יודע שהייתה תקופה שבאמת רציתי..

602
00:43:21,699 --> 00:43:23,996
לא הייתה תשוקה גדולה יותר בחיי מאשר מוזיקה!

603
00:43:25,303 --> 00:43:27,637
החיים שלך נגמרו עכשיו?

604
00:43:27,638 --> 00:43:29,799
אתה מדבר כאילו אתה מת!

605
00:43:31,309 --> 00:43:32,935
זה לא נגמר אבל..

606
00:43:34,312 --> 00:43:37,212
עכשיו מוזיקה.. לא יכולה לקרות יותר.

607
00:43:37,315 --> 00:43:40,383
מַדוּעַ? למה אתה לא יכול לעשות את זה? מה חוסר האונים שלך?

608
00:43:40,384 --> 00:43:42,010
ספר לי!

609
00:43:44,322 --> 00:43:48,525
הו אלוהים! אל תגיד לי! עָדִין!

610
00:43:48,526 --> 00:43:51,221
אבל אל תהפוך שוב לצעיר כועס. אָנָא!

611
00:43:52,330 --> 00:43:53,888
בְּסֵדֶר.

612
00:44:01,739 --> 00:44:04,901
אני אתחיל את השיחה - כמובן!

613
00:44:07,345 --> 00:44:10,245
המים כל כך נחמדים נכון? - כן!

614
00:44:11,749 --> 00:44:13,978
האם קפצת פעם באגם כזה בעבר?

615
00:44:16,354 --> 00:44:17,620
טוב, אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב!

616
00:44:17,621 --> 00:44:19,422
אנחנו צריכים לנסות את זה! יהיה לנו כיף גדול!

617
00:44:19,423 --> 00:44:21,358
רגע! רגע! רציתי לשאול אותך משהו.

618
00:44:21,359 --> 00:44:23,693
האם התייעצת פעם עם פיזיאטרית?

619
00:44:23,694 --> 00:44:26,029
הו שתוק! - לא! אתה צריך אחד, גיט!

620
00:44:26,030 --> 00:44:29,432
לִשְׁתוֹק! ובואו נקפוץ! - בסדר! פשוט תירגע! רק תקשיב לי!

621
00:44:29,433 --> 00:44:31,968
רק תחשוב! אולי לא תהיה לנו הזדמנות לעשות דבר כזה שוב!

622
00:44:31,969 --> 00:44:34,637
אני לא רוצה לעשות דבר כזה לעולם! השתגעת?

623
00:44:34,638 --> 00:44:37,507
ניסית להיות ילדותי נכון? היה לך כיף גדול

624
00:44:37,508 --> 00:44:40,602
עכשיו נסה את הטירוף! - תרגע, תירגע! תקשיב לי!

625
00:44:51,389 --> 00:44:52,522
זה היה כל כך כיף!

626
00:44:52,523 --> 00:44:54,957
אתה צריך פיזיטר!

627
00:45:01,399 --> 00:45:02,957
אל תסתכל כאן!

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,894
שמעת את שמו של דרמראג' קאשיאפ?

629
00:45:07,938 --> 00:45:12,636
התעשיין? כַּמוּבָן! הוא מת בשנה שעברה! מַדוּעַ?

630
00:45:12,877 --> 00:45:14,435
אני הבן שלו!

631
00:45:22,553 --> 00:45:28,650
אתה.. אתה Aditya.. Kashyap!

632
00:45:29,894 --> 00:45:31,452
כֵּן!

633
00:45:32,563 --> 00:45:34,121
עכשיו אתה מכיר אותי.

634
00:45:35,633 --> 00:45:38,601
אתה הקשיאפ!

635
00:45:40,638 --> 00:45:43,333
אמא שלך היא שברחה עם גבר אחר?

636
00:45:46,444 --> 00:45:48,343
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

637
00:45:49,780 --> 00:45:54,080
כֵּן! זו הייתה אמא ​​שלי.. שברחה עם גבר אחר.

638
00:45:54,452 --> 00:45:57,520
למעשה שמעתי את זה בחדשות בשפה הזו..

639
00:45:57,521 --> 00:46:00,990
אז זה יצא ככה. אני ממש מצטער. באמת, באמת!

640
00:46:00,991 --> 00:46:07,361
לא, גט! אני אצטרך לשמוע את זה! למה אתה אומר סליחה?

641
00:46:09,066 --> 00:46:11,363
אם אמא של מישהו יכולה להיות כל כך זולה..

642
00:46:12,002 --> 00:46:13,736
..אם היא יכולה לעשות מעשה גנאי כזה אז..

643
00:46:13,737 --> 00:46:17,874
מר קאשיאפ! אתה לא צריך לדבר כל כך בחוסר כבוד עליה

644
00:46:17,875 --> 00:46:22,368
למה? האישה הזו הרסה את כל המשפחה שלי

645
00:46:22,613 --> 00:46:23,746
בגללה אני אתבייש..

646
00:46:23,747 --> 00:46:25,482
..לפני כולם כל חיי!

647
00:46:25,483 --> 00:46:27,083
אז למה שאני לא אדבר בחוסר כבוד?

648
00:46:27,084 --> 00:46:32,715
כי היא הייתה מאוהבת! - אהבה? אתה רציני!

649
00:46:32,890 --> 00:46:35,187
תראה.. היא אמא שלך.

650
00:46:35,493 --> 00:46:38,052
אז קשה להבין את זה עליה.

651
00:46:38,095 --> 00:46:39,562
אבל כשמישהו מאוהב..

652
00:46:39,563 --> 00:46:41,724
..אז שום דבר לא נכון או לא נכון!

653
00:46:42,099 --> 00:46:43,500
מי סיפר לך את כל זה?

654
00:46:43,501 --> 00:46:46,102
באיזה רומן מטופש קראת את כל השורות האלה?

655
00:46:46,103 --> 00:46:48,638
כולם אומרים כך! הכל הוגן באהבה!

656
00:46:48,639 --> 00:46:51,198
כולם משקרים! הכל שטויות! הבנתי?

657
00:46:52,510 --> 00:46:55,535
כֵּן! כֵּן!

658
00:46:57,915 --> 00:47:02,010
לְהַקְשִׁיב! אתה כל כך עשיר!

659
00:47:02,119 --> 00:47:06,146
ברוך עם אחותי! החיים של כולם ישגשגו!

660
00:47:09,059 --> 00:47:12,061
אתה.. יצירה מקורית! אתה יודע את זה?

661
00:47:12,062 --> 00:47:13,620
אין עוד בחורה כמוך!

662
00:47:23,874 --> 00:47:25,432
היא הגיעה!

663
00:47:25,543 --> 00:47:27,567
בִּיאָה!

664
00:47:29,547 --> 00:47:30,680
היי, אמריק!

665
00:47:30,681 --> 00:47:34,241
היא הגיעה! היא הגיעה! גט הגיע, דודה!

666
00:47:34,552 --> 00:47:38,249
אז מה התוכנית? - בוא נראה!

667
00:47:38,889 --> 00:47:40,023
אתה נכנס איתי פנימה!

668
00:47:40,024 --> 00:47:44,051
לא, לא! לא, גט! אני.. אני אעזוב.

669
00:47:44,562 --> 00:47:46,120
לאן תלך?

670
00:47:48,098 --> 00:47:49,656
אני אהיה בסדר! אל תדאג!

671
00:47:50,834 --> 00:47:53,802
לֹא! אתה נכנס איתי פנימה!

672
00:47:53,904 --> 00:47:56,105
אני לא יכול לתת לך ללכת ככה! קדימה!

673
00:47:56,106 --> 00:47:58,041
בחיי, באמת אני חייב ללכת!

674
00:47:58,042 --> 00:48:01,110
תראה, המשפחה שלי כאן! אל תיצור סצנה מולם!

675
00:48:01,111 --> 00:48:03,646
אתה נשאר כאן לזמן מה. אני רוצה לדבר איתך.

676
00:48:03,647 --> 00:48:05,671
אז אתה יכול לעזוב! קדימה! - בטח!

677
00:48:06,584 --> 00:48:08,142
היי, אמא!

678
00:48:08,185 --> 00:48:10,787
לא! היי, דודה סקסית!

679
00:48:10,788 --> 00:48:13,856
הרשויות בהוסטל לא דאגו לאחיינית שלי היטב!

680
00:48:13,857 --> 00:48:15,415
היא נהייתה כל כך רזה!

681
00:48:15,593 --> 00:48:17,151
מה שלומך?

682
00:48:17,995 --> 00:48:21,089
לָבוֹא! לָבוֹא! קדימה!

683
00:48:24,602 --> 00:48:26,160
דוֹד!

684
00:48:26,870 --> 00:48:28,428
שלום רב, סבא!

685
00:48:29,607 --> 00:48:31,165
מי זה הבחור הזה?

686
00:48:31,609 --> 00:48:34,839
הוא חבר שלי, סבא. - איזה מין חבר?

687
00:48:35,212 --> 00:48:38,237
סבא, זה לא כך! - מה?

688
00:48:38,949 --> 00:48:42,646
כלומר.. הוא רק חבר. - אז למה הבאת אותו הביתה?

689
00:48:43,621 --> 00:48:46,756
סבא.. הוא זה שהביא אותי הביתה.

690
00:48:46,757 --> 00:48:50,627
פספסתי את הרכבת בתחנה בלילה.

691
00:48:50,628 --> 00:48:51,761
אם הוא לא היה שם..

692
00:48:51,762 --> 00:48:56,032
אתה יודע. ילדה שנוסעת לבד היא כמו קופסת אוצר פתוחה.

693
00:48:56,033 --> 00:48:59,525
אפילו לא הכרתי אותו. נפגשנו ברכבת.

694
00:48:59,637 --> 00:49:02,105
ובכל זאת הוא נסע איתי עד כה.

695
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
לבאטינדה! כדי ללוות אותי הביתה בשלום!

696
00:49:04,975 --> 00:49:06,737
אין סוג אחר של ידידות?

697
00:49:07,244 --> 00:49:10,713
כי בגילי.. בהצצה אני לומד להכיר..

698
00:49:10,714 --> 00:49:14,183
..מה קורה בין ילד לילדה.

699
00:49:14,184 --> 00:49:17,720
סבא, בבקשה. אתה מביך אותי.

700
00:49:17,721 --> 00:49:19,347
מביך אותך?

701
00:49:19,657 --> 00:49:21,556
אם הייתה לך בושה..

702
00:49:21,659 --> 00:49:23,259
אז היית חוזר הביתה עם בגדים כאלה?

703
00:49:23,260 --> 00:49:24,727
אם אתה יכול לחזור הביתה עם בגדים כאלה..

704
00:49:24,728 --> 00:49:27,423
אז במומבאי אתה בטח מסתובב עירום.

705
00:49:30,668 --> 00:49:32,226
איך קוראים לו?

706
00:49:34,672 --> 00:49:36,571
אדיטיה! - אדיטיה מה?

707
00:49:36,674 --> 00:49:38,573
אדיטיה קומאר!

708
00:49:40,678 --> 00:49:42,236
כֵּן!

709
00:49:44,682 --> 00:49:46,240
איזה עבודה אתה עושה?

710
00:49:46,684 --> 00:49:49,584
אני.. מוזיקאי.

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,383
יקירתי, אני חייב לך!

712
00:49:52,690 --> 00:49:57,320
עכשיו תצטרך להישאר כאן שבוע. איתנו..

713
00:49:57,695 --> 00:50:01,764
כדי שנוכל להודות לך כמו שצריך - אוקיי!

714
00:50:01,765 --> 00:50:04,597
שאלוהים ישמור עליך!

715
00:50:05,235 --> 00:50:07,303
אנשים במומבאי לא אוכלים הרבה!

716
00:50:07,304 --> 00:50:08,438
זה נכון!

717
00:50:08,439 --> 00:50:10,306
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! אָנָא!

718
00:50:10,307 --> 00:50:11,774
אָנָא! הבטן שלי תתפוצץ! אָנָא!

719
00:50:11,775 --> 00:50:15,311
איזה שטויות! שמעת פעם על הבטן של מישהו מתפוצץ?

720
00:50:15,312 --> 00:50:17,914
ואז מה? זה ממש חזק!

721
00:50:17,915 --> 00:50:21,350
לא.. לא! לא! לא! בבקשה תציל אותי!

722
00:50:21,852 --> 00:50:24,320
אתם לא נתתם לו חמאה?

723
00:50:24,321 --> 00:50:27,190
הוא הגיע לפונג'אב ואף אחד לא נתן לו חמאה?

724
00:50:27,191 --> 00:50:28,324
אני אקבל את זה!

725
00:50:28,325 --> 00:50:29,459
מה אתה עושה?

726
00:50:29,460 --> 00:50:31,794
יש לי קצת עבודה איתך! היכנס פנימה!

727
00:50:31,795 --> 00:50:33,796
הצלת את אחותי! אני יכול לעשות הכל בשבילך!

728
00:50:33,797 --> 00:50:35,398
עשיתי טעות כשהצלתי את אחותך!

729
00:50:35,399 --> 00:50:37,958
מעתה והלאה אני לא אציל אחותו של אף אחד!

730
00:50:40,204 --> 00:50:43,005
בן, קדימה. אני אביא לך שמלת לילה.

731
00:50:43,006 --> 00:50:47,810
בְּסֵדֶר. הו אלוהים אמריק! אני אמות!

732
00:50:47,811 --> 00:50:50,346
לא יקרה כלום! קדימה!

733
00:50:50,347 --> 00:50:53,839
אתה לא מבין! הבטן שלי תיקרע!

734
00:50:54,752 --> 00:50:56,776
אתה הולך ובודק אם חדר האורחים פתוח או לא.

735
00:51:00,958 --> 00:51:02,091
מה קרה?

736
00:51:02,092 --> 00:51:04,227
יש בעיה. - עכשיו מה קרה?

737
00:51:04,228 --> 00:51:05,828
אמרתי לך שכאן אף אחד..

738
00:51:05,829 --> 00:51:08,661
..יודע על אנשומן..

739
00:51:11,902 --> 00:51:13,664
לא! מה אתה עושה?

740
00:51:13,904 --> 00:51:18,241
טוב שבאת! אדיטיה, היא אחותי רופ!

741
00:51:18,242 --> 00:51:21,870
רופ, הוא אדיטיה! אתה חייב לברוח איתו!

742
00:51:22,379 --> 00:51:25,871
לא! תחשוב שנייה לפני שאתה מתחיל לדבר.

743
00:51:26,383 --> 00:51:28,407
ומה עשית בפנים?

744
00:51:29,052 --> 00:51:33,283
קַנָאִי! כבר אתה מרגיש קנאה!

745
00:51:33,390 --> 00:51:36,290
אל תדאג! לא עשינו את זה!

746
00:51:36,393 --> 00:51:40,556
הוא גבר אישה אחת! הוא יהיה נאמן לך!

747
00:51:41,198 --> 00:51:43,689
החדר פתוח! - אז קח אותו!

748
00:51:43,801 --> 00:51:46,360
למה אתה גורם לו לעמוד כאן? לָלֶכֶת!

749
00:51:50,340 --> 00:51:53,900
לְהַקְשִׁיב. אתה מסתכל שם! זה סוד!

750
00:51:54,545 --> 00:51:55,945
מחר בבוקר לקום מוקדם!

751
00:51:55,946 --> 00:51:59,215
יש טרקטור ישן בשטח..ניפגש שם!

752
00:51:59,216 --> 00:52:01,843
מַדוּעַ? - ביי! לילה טוב!

753
00:52:09,827 --> 00:52:11,385
לילה טוב!

754
00:52:33,851 --> 00:52:39,345
וואו! היום אתה נראה מאוד מסוגנן!

755
00:52:39,857 --> 00:52:41,858
עוד לא ראית כלום..

756
00:52:41,859 --> 00:52:43,758
פשוט תחכה ותראה..

757
00:52:44,862 --> 00:52:48,931
זה נהדר! אתה מדבר פנג'בי כל כך שוטף!

758
00:52:48,932 --> 00:52:50,466
זה גם הסגנון שלי!

759
00:52:50,467 --> 00:52:53,336
מאיפה למדת לדבר פנג'אבית כל כך שוטפת!

760
00:52:53,337 --> 00:52:56,873
שלי.. אמא שלי הייתה פנג'אבית!

761
00:52:56,874 --> 00:53:00,009
הו כן! אז למה שלא תדבר בפנג'בי?

762
00:53:00,010 --> 00:53:03,377
סְתָם! אתה צריך לעשות את זה, אתה יודע.

763
00:53:04,414 --> 00:53:07,439
הערת אותי ב-5 בבוקר בשביל הצ'אט הזה?

764
00:53:07,484 --> 00:53:10,953
לֹא! יש בעיה! - מה קרה?

765
00:53:10,954 --> 00:53:14,490
מנג'יט מגיע! - מי זה המנג'יט הזה עכשיו?

766
00:53:14,491 --> 00:53:18,895
מנג'יט מאן! הם עברו לפטיאלה לפני כמה שנים!

767
00:53:18,896 --> 00:53:22,231
סבא והשאר תיקנו את הנישואים שלי עם מנג'יט!

768
00:53:22,232 --> 00:53:24,500
והם באים היום לראות אותי!

769
00:53:24,501 --> 00:53:25,968
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

770
00:53:25,969 --> 00:53:27,103
דעתך לא תילקח בחשבון?

771
00:53:27,104 --> 00:53:28,237
יתחתנו אותך סתם ככה?

772
00:53:28,238 --> 00:53:31,908
למעשה יש טוויסט בסיפור. - קדימה.

773
00:53:31,909 --> 00:53:35,444
אלה של מאן... הם חברי המשפחה הישנים שלנו.

774
00:53:35,445 --> 00:53:37,742
מנג'יט ואני ביחד מילדות.

775
00:53:37,915 --> 00:53:39,982
כולם אמרו שנקבל אותם..

776
00:53:39,983 --> 00:53:42,118
..נשואים כשיגדלו!

777
00:53:42,119 --> 00:53:45,952
הייתי מרגיש נחמד לשמוע שאתחתן עם מנג'יט.

778
00:53:46,056 --> 00:53:49,753
בזמן ששיחקתי במשפחה, אף פעם לא נתתי לרופ להיות אשתו של מנג'יט!

779
00:53:49,927 --> 00:53:52,995
כשהיינו בני 8, מנג'יט ואני היינו...

780
00:53:52,996 --> 00:53:54,997
.. לעמוד על הטרקטור הזה ולהחזיק ידיים ולומר את זה

781
00:53:54,998 --> 00:53:57,533
נבנה את ביתנו על השדות האלה

782
00:53:57,534 --> 00:53:59,135
ואז גדלתי

783
00:53:59,136 --> 00:54:01,938
ואני התייחסתי לפרק המנג'יט הזה כבדיחה!

784
00:54:01,939 --> 00:54:03,072
אבל אתמול נוכחתי לדעת שההורים שלי..

785
00:54:03,073 --> 00:54:04,941
..לא התבגרו.

786
00:54:04,942 --> 00:54:07,143
הם רציניים! כולם רציניים

787
00:54:07,144 --> 00:54:09,168
ועכשיו אני בבעיה!

788
00:54:11,081 --> 00:54:12,214
אז מה עכשיו?

789
00:54:12,215 --> 00:54:13,549
אני בורח!

790
00:54:13,550 --> 00:54:17,153
אתה תמיד מדבר על לברוח! אל תחשוב על זה אפילו!

791
00:54:17,154 --> 00:54:19,021
זה באמת דבר זול לעשות!

792
00:54:19,022 --> 00:54:21,717
יש כל כך הרבה סיכונים ובעיות אחרות..

793
00:54:21,959 --> 00:54:23,092
אין אפשרות אחרת!

794
00:54:23,093 --> 00:54:24,427
יש אינספור אפשרויות! - כאילו?

795
00:54:24,428 --> 00:54:27,920
כאילו.. ספר להורים שלך על אנשומן!

796
00:54:28,098 --> 00:54:29,565
הם לא יסכימו!

797
00:54:29,566 --> 00:54:32,435
למעשה ילכדו אותי כאן על ידי סחיטה רגשית!

798
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
אפשרות גרועה!

799
00:54:34,304 --> 00:54:36,038
תראה, אם אתה לא יכול להסביר להורים שלך..

800
00:54:36,039 --> 00:54:38,200
..אז תשכחו את אנשומן!

801
00:54:38,976 --> 00:54:40,109
האפשרות הבאה!

802
00:54:40,110 --> 00:54:43,204
אל תתחתן עם אף אחד! - הבא!

803
00:54:44,982 --> 00:54:49,145
להתחתן עם מנג'יט ורופ! - הבא!

804
00:54:49,519 --> 00:54:51,884
בבית המשפט הוכיחו שמנג'יט חסר אונים!

805
00:54:52,522 --> 00:54:54,590
הוא לא חסר אונים! הַבָּא!

806
00:54:54,591 --> 00:54:57,150
איך אתה יודע? רגע! רגע!

807
00:54:57,461 --> 00:54:59,826
איך אתה יודע שמנג'יט אינו חסר אונים?

808
00:55:00,464 --> 00:55:02,264
אתה יכול לדעת!

809
00:55:02,265 --> 00:55:07,566
אתה יכול לדעת? האם אתה והוא.. - הבא!

810
00:55:08,205 --> 00:55:11,640
הוא אמר לך את זה? - הבא!

811
00:55:12,342 --> 00:55:15,709
ראית אותו עם מישהו? - הבא!

812
00:55:25,355 --> 00:55:29,025
מר דילון! כיף לראות אותך..

813
00:55:29,026 --> 00:55:30,584
כולם טיפשים!

814
00:55:31,028 --> 00:55:32,586
תראה, כמה הם שמחים!

815
00:55:32,629 --> 00:55:36,257
מה הם יודעים שאני הולך לברוח!

816
00:55:36,366 --> 00:55:39,130
אל תתקרב אליי מדי. הם יבינו לא נכון.

817
00:55:41,038 --> 00:55:42,638
אני לא הולך להתחתן כאן!

818
00:55:42,639 --> 00:55:45,041
כל המתאבקים האלה יפגעו בי!

819
00:55:45,042 --> 00:55:48,807
סבלי את זה בשבילי, אהובה!

820
00:55:49,046 --> 00:55:50,808
עזוב את החולצה שלי! מה אתה עושה?

821
00:55:52,582 --> 00:55:55,051
זה רעיון נחמד! להפסיק את הנישואים האלה!

822
00:55:55,052 --> 00:55:57,019
זו האופציה הנכונה!

823
00:55:57,054 --> 00:55:58,748
תתרחקי ממני! הבנתי?

824
00:56:01,658 --> 00:56:03,216
שלום!

825
00:56:08,331 --> 00:56:09,957
שלום! - מה שלומך?

826
00:56:10,133 --> 00:56:13,069
עָדִין! הרבה זמן! - 3 שנים כמעט!

827
00:56:13,070 --> 00:56:15,671
לאחר נישואיו של ג'ספריט. - כן!

828
00:56:15,672 --> 00:56:17,969
ו.. איך העניינים במומבאי?

829
00:56:21,078 --> 00:56:24,570
גם אתם יכולים לדבר! אין עונש!

830
00:56:25,082 --> 00:56:26,682
היא אומרת לדבר!

831
00:56:26,683 --> 00:56:28,551
אדיטיה! - כן!

832
00:56:28,552 --> 00:56:31,111
לְהַקְשִׁיב! - כן!

833
00:56:34,091 --> 00:56:35,853
דארג'י קורא..

834
00:56:37,360 --> 00:56:41,193
בוא! לָבוֹא! אני אציג אותו! - מי הוא.

835
00:56:41,631 --> 00:56:44,725
הוא אדיטיה! הוא מוזיקאי!

836
00:56:45,302 --> 00:56:47,103
אתה לא תזכור את השם של כולם!

837
00:56:47,104 --> 00:56:49,128
אז תכירו את האורח הראשי.

838
00:56:49,306 --> 00:56:50,864
מנג'יט סינג מאן!

839
00:56:52,309 --> 00:56:53,776
היי, מנג'יט! - מה שלומך?

840
00:56:53,777 --> 00:56:55,111
לָשֶׁבֶת! - לא, לא!

841
00:56:55,112 --> 00:56:58,114
הוא זמר ממש נחמד! - אני רואה!

842
00:56:58,115 --> 00:57:00,716
האם הוא לא צריך לשיר שיר באירוע המשמח הזה?

843
00:57:00,717 --> 00:57:02,184
כֵּן! למה לא?

844
00:57:02,185 --> 00:57:05,654
לא, לא! היא סתם צוחקת! - לא, לא! אני רציני!

845
00:57:05,655 --> 00:57:07,349
אני צוחק? מַבָּט!

846
00:57:07,724 --> 00:57:09,691
גבירותיי ורבותיי!

847
00:57:10,660 --> 00:57:13,355
חברתי אדיטיה ממומבאי!

848
00:57:14,131 --> 00:57:17,800
הוא הולך לשיר לכולכם שיר!

849
00:57:17,801 --> 00:57:19,201
דוד, לא, לא! אָנָא!

850
00:57:19,202 --> 00:57:20,336
אָנָא!

851
00:57:20,337 --> 00:57:23,205
אז אני רוצה שכולכם תשתקו!

852
00:57:23,206 --> 00:57:25,230
לְהַקְשִׁיב! אָנָא!

853
00:57:26,143 --> 00:57:29,145
תראה.. שב כולם! - יקירי! - כן!

854
00:57:29,146 --> 00:57:30,346
עכשיו אתה כן שר!

855
00:57:30,347 --> 00:57:34,044
תן לי גם לראות מה אנשי מומבאי יכולים לעשות! - בסדר!

856
00:57:41,224 --> 00:57:46,821
לָבוֹא! לָבוֹא! טוב מאוד! היי, בחור! קבל כיסא!

857
00:57:47,164 --> 00:57:48,722
לָבוֹא!

858
00:57:49,166 --> 00:57:51,793
לָבוֹא! לָשֶׁבֶת! לָשֶׁבֶת!

859
00:57:53,770 --> 00:57:55,328
הַתחָלָה!

860
00:58:03,780 --> 00:58:06,382
למה כולכם מסתכלים עליי ככה?

861
00:58:06,383 --> 00:58:08,214
אני אתעצבן!

862
00:58:08,785 --> 00:58:11,387
אֵין בְּעָיָוֹת! תסתכל פה ושם! פֹּה וְשָׁם!

863
00:58:11,388 --> 00:58:12,946
אל תסתכל עליו!

864
00:58:13,390 --> 00:58:16,659
אני מתחיל! גם אתם מוזמנים להצטרף!

865
00:58:16,660 --> 00:58:18,594
אֵין בְּעָיָוֹת!

866
00:58:18,595 --> 00:58:21,397
גם כולנו נצטרף! אנחנו פנג'אבים!

867
00:58:21,398 --> 00:58:22,956
אנחנו צריכים הזדמנות להתחיל לחגוג.

868
00:58:24,801 --> 00:58:26,268
בְּסֵדֶר! לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

869
00:58:26,269 --> 00:58:27,895
לְהִרָגַע! שב בנוחות!

870
00:58:41,818 --> 00:58:45,688
ילדה קפריזית ומבעבעת.

871
00:58:45,689 --> 00:58:49,317
העיניים המהפנטות שלה הן כמו פגיונות.

872
00:58:49,626 --> 00:58:53,829
והיופי שלה קטלני.

873
00:58:53,830 --> 00:58:59,324
כשהיופי שלה יצר השתוללות, הדיון התחיל.

874
00:58:59,703 --> 00:59:03,305
מכים בתוף. מכים בתוף.

875
00:59:03,306 --> 00:59:07,469
מכים בתוף. מכים בתוף.

876
00:59:15,652 --> 00:59:19,788
ילדה קפריזית ומבעבעת.

877
00:59:19,789 --> 00:59:21,323
העיניים המהפנטות שלה כל כך נוקבות.

878
00:59:21,324 --> 00:59:23,659
והיופי שלה קטלני.

879
00:59:23,660 --> 00:59:27,891
היופי הקטלני שלה הוא נקודת הדיון.

880
00:59:29,666 --> 00:59:33,736
מכים בתוף. מכים בתוף.

881
00:59:33,737 --> 00:59:37,764
מכים בתוף. מכים בתוף.

882
00:59:57,827 --> 01:00:01,854
בכל פעם שהבחורה הזאת מגיעה לחלון.

883
01:00:01,898 --> 01:00:03,365
חלק רואים אותה ומתים.

884
01:00:03,366 --> 01:00:05,834
וחלק מתים בלי לראות אותה.

885
01:00:05,835 --> 01:00:09,838
כשהיא הייתה עוברת בנתיבים, הייתה חגיגה.

886
01:00:09,839 --> 01:00:13,842
כל מאהב נהג לחגוג ולרקוד.

887
01:00:13,843 --> 01:00:17,938
והחגיגה תתחיל.

888
01:00:19,649 --> 01:00:23,652
מכים בתוף. מכים בתוף.

889
01:00:23,653 --> 01:00:27,884
מכים בתוף. מכים בתוף.

890
01:00:43,807 --> 01:00:47,810
הנעורים שלי הם שלך בכל מקרה.

891
01:00:47,811 --> 01:00:51,680
אתה לא צריך לנסות לגנוב את היופי שלי.

892
01:00:51,681 --> 01:00:55,684
הנעורים שלי הם שלך בכל מקרה.

893
01:00:55,685 --> 01:00:59,755
אתה לא צריך לנסות לגנוב את היופי שלי.

894
01:00:59,756 --> 01:01:03,826
אתה לא צריך לנסות לגנוב את היופי שלי.

895
01:01:03,827 --> 01:01:07,830
מאז ילדותה הייתה לה אהובה.

896
01:01:07,831 --> 01:01:11,834
המשימה שלו הייתה להרחיק את האוהבים האחרים.

897
01:01:11,835 --> 01:01:15,771
זו שהיה עליו להפוך למלכת לבו.

898
01:01:15,772 --> 01:01:19,775
היא הייתה משוגעת על מישהו אחר.

899
01:01:19,776 --> 01:01:25,009
סיפור אחד נגמר ואחר התחיל.

900
01:01:25,648 --> 01:01:29,718
מכים בתוף. מכים בתוף.

901
01:01:29,719 --> 01:01:33,950
מכים בתוף. מכים בתוף.

902
01:01:41,798 --> 01:01:45,868
ילדה קפריזית ומבעבעת.

903
01:01:45,869 --> 01:01:48,070
העיניים המהפנטות שלה כל כך נוקבות.

904
01:01:48,071 --> 01:01:49,938
והיופי שלה קטלני.

905
01:01:49,939 --> 01:01:54,307
היופי הקטלני שלה הוא נקודת הדיון.

906
01:01:55,945 --> 01:01:59,748
מכים בתוף. מכים בתוף.

907
01:01:59,749 --> 01:02:03,819
מכים בתוף. מכים בתוף.

908
01:02:03,820 --> 01:02:07,623
מכים בתוף. מכים בתוף.

909
01:02:07,624 --> 01:02:11,992
מכים בתוף. מכים בתוף.

910
01:02:17,967 --> 01:02:21,036
אנחנו עוסקים בעיקר בדשנים. - בסדר.

911
01:02:21,037 --> 01:02:23,572
ועכשיו אנחנו הולכים להיכנס גם לשוק ההדברה.

912
01:02:23,573 --> 01:02:24,706
האם זה כך? דוד מתכנן..

913
01:02:24,707 --> 01:02:26,108
רגע!

914
01:02:26,109 --> 01:02:29,511
הכה כאן! קדימה! לָהִיט! לָהִיט! לָהִיט! לָהִיט!

915
01:02:29,512 --> 01:02:32,915
מְצוּיָן! - לך! אבא שלך קורא לך!

916
01:02:32,916 --> 01:02:36,351
הו אלוהים! - עכשיו מה אתה הולך לעשות?

917
01:02:40,990 --> 01:02:42,791
הוא מגיע? - WHO?

918
01:02:42,792 --> 01:02:45,794
מנג'יט! - כן!

919
01:02:45,795 --> 01:02:49,230
הוא מסתכל כאן? - כן! תתרחקי!

920
01:02:52,802 --> 01:02:54,360
האם הוא ראה?

921
01:02:56,473 --> 01:02:59,168
מנג'יט, היא רק משחקת דרמה! תעמוד ישר!

922
01:03:00,877 --> 01:03:03,368
הו לא! מנג'יט!

923
01:03:06,483 --> 01:03:09,751
תראה, מנג'יט! מה שאתה חושב.. זה לא נכון!

924
01:03:09,752 --> 01:03:12,516
היא משחקת מצעד! תשאל אותה! ספר לו!

925
01:03:12,889 --> 01:03:15,557
כן, כן! הוא צודק, מנג'יט!

926
01:03:15,558 --> 01:03:18,961
אין בינינו כלום! אני נשבע!

927
01:03:18,962 --> 01:03:22,727
אנחנו סתם חברים אגב. תגיד לו, אדיטיה!

928
01:03:23,032 --> 01:03:25,466
שום דבר לא קרה בינינו אפילו במומבאי!

929
01:03:25,502 --> 01:03:27,970
לֹא כְלוּם! ספר לו!

930
01:03:27,971 --> 01:03:32,532
אבא אמר שהוא לא התקשר אליי! - הוא משקר! אני אבוא!

931
01:03:36,112 --> 01:03:37,670
תקשיב אחי!

932
01:03:37,714 --> 01:03:42,014
אתה טועה! אין שום דבר ביני לבין Geet!

933
01:03:42,051 --> 01:03:43,852
אפילו לא נפגשנו במומבאי!

934
01:03:43,853 --> 01:03:46,412
היא רק שיחקה מצעד!

935
01:03:46,523 --> 01:03:49,082
אולי אני לא חכם כמו אנשי עיר!

936
01:03:49,125 --> 01:03:52,528
אבל יש לי עיניים! אני יכול לראות!

937
01:03:52,529 --> 01:03:54,796
היא עשתה את כל זה כדי להראות לך! - למה?

938
01:03:54,797 --> 01:03:57,162
כי.. - ספר לי!

939
01:03:57,200 --> 01:03:59,099
למה שהיא תרצה להראות לי את זה?

940
01:03:59,936 --> 01:04:02,070
כדאי שתשאל אותה את זה!

941
01:04:02,071 --> 01:04:04,505
כפי שהוא, שניכם מכירים מאז ילדותם..

942
01:04:35,171 --> 01:04:36,729
אל תצעק!

943
01:04:37,707 --> 01:04:39,641
אתה כועס? מה אתה עושה כאן?

944
01:04:39,642 --> 01:04:42,578
מזל טוב! הרסת הכל!

945
01:04:42,579 --> 01:04:44,179
הייתה לי תוכנית כל כך נחמדה!

946
01:04:44,180 --> 01:04:46,715
עד עכשיו מנג'יט כבר היה חוזר לפטיאלה!

947
01:04:46,716 --> 01:04:49,585
עכשיו הוא אומר שהוא ידבר איתי לבד!

948
01:04:49,586 --> 01:04:52,054
אז אני הולך! - איפה?

949
01:04:52,055 --> 01:04:54,284
מה זאת אומרת איפה? אני בורח!

950
01:04:54,591 --> 01:04:58,083
בטח.. לעולם אל תעשה את זה! בְּסֵדֶר!

951
01:04:58,127 --> 01:05:01,263
אני עושה את זה! הכל מתוכנן!

952
01:05:01,264 --> 01:05:03,131
באתי להגיד לך שלום!

953
01:05:03,132 --> 01:05:06,157
אתה עוזב עכשיו? כמו עכשיו?

954
01:05:06,202 --> 01:05:08,270
כֵּן! אתה נשאר כאן כמה ימים!

955
01:05:08,271 --> 01:05:10,806
אחרי זה אתה חוזר למומבאי! בְּסֵדֶר!

956
01:05:10,807 --> 01:05:13,208
רגע! רגע! אתה בורח!

957
01:05:13,209 --> 01:05:15,643
ואני צריך להישאר כאן! - אז?

958
01:05:16,613 --> 01:05:19,681
מחר מנג'יט יפתח את פיו והאנשים האלה..

959
01:05:19,682 --> 01:05:21,683
..מי כבר חושב שאתה ואני מנהלים רומן..

960
01:05:21,684 --> 01:05:24,118
..הם יקשרו אותי עם התאואים שלהם!

961
01:05:24,153 --> 01:05:26,755
גָדוֹל! אז תבוא איתי גם!

962
01:05:26,756 --> 01:05:31,716
אם נברח ביחד אז החשד שלהם יאושר!

963
01:05:31,894 --> 01:05:35,522
עניין גדול! מה זה משנה לך?

964
01:05:36,633 --> 01:05:39,101
נָכוֹן! מה זה משנה לי?

965
01:05:39,102 --> 01:05:40,660
קדימה!

966
01:05:52,649 --> 01:05:56,277
לְהַקְשִׁיב! אמרת לרופ שאנחנו בורחים? - למה?

967
01:05:58,655 --> 01:05:59,788
הו אלוהים! לָרוּץ!

968
01:05:59,789 --> 01:06:01,347
לא!

969
01:06:05,662 --> 01:06:07,220
לא!

970
01:06:07,797 --> 01:06:09,355
לא!

971
01:06:13,136 --> 01:06:14,670
לא!

972
01:06:14,671 --> 01:06:15,804
מה אתה עושה?

973
01:06:15,805 --> 01:06:18,899
אני אחזור בעוד יומיים! אני אתקשר אליך מחר!

974
01:06:19,008 --> 01:06:20,676
ובבקשה! אתה תחת השבועה שלי!

975
01:06:20,677 --> 01:06:22,235
אל תספר לאף אחד! בְּסֵדֶר?

976
01:06:23,212 --> 01:06:25,681
אַבָּא! דוֹד! - מה התוכנית?

977
01:06:25,682 --> 01:06:27,683
Geet בורח! - יש הרבה אפשרויות! - אפשרויות?

978
01:06:27,684 --> 01:06:29,685
אנחנו יכולים ללכת לתחנת הרכבת או לתחנת האוטובוסים!

979
01:06:29,686 --> 01:06:30,819
אבל איך נגיע לשם?

980
01:06:30,820 --> 01:06:32,754
בואו נראה! אולי נשיג ריקשה אוטומטית מהכביש הראשי!

981
01:06:32,755 --> 01:06:35,157
לא יאומן, בנאדם! - קדימה!

982
01:06:35,158 --> 01:06:36,291
זו התוכנית שלך?

983
01:06:36,292 --> 01:06:37,759
בוא נראה, אולי נשיג ריקשה אוטומטית מהכביש הראשי?

984
01:06:37,760 --> 01:06:38,960
יש לך שכל?

985
01:06:38,961 --> 01:06:41,763
האם ידעתי שרופ יראה אותנו? עכשיו למה אנחנו עומדים כאן?

986
01:06:41,764 --> 01:06:43,231
בוא נלך! - רגע!

987
01:06:43,232 --> 01:06:44,900
למה אתה מסתכל שם? לָרוּץ!

988
01:06:44,901 --> 01:06:46,168
לא שם! כָּאן! קדימה!

989
01:06:46,169 --> 01:06:47,836
אני לא חוזר!

990
01:06:47,837 --> 01:06:49,171
יצרת מספיק מטרד!

991
01:06:49,172 --> 01:06:51,773
עכשיו תעשה מה שאני אומר! קדימה! קדימה!

992
01:06:51,774 --> 01:06:53,741
אבל למה אנחנו חוזרים? - פשוט שתוק ותברח!

993
01:07:00,116 --> 01:07:02,918
לאן הם הלכו? - לכיוון הכביש!

994
01:07:02,919 --> 01:07:04,386
נתת להם ללכת? לא עצרת אותם?

995
01:07:04,387 --> 01:07:06,354
סתיה, לך תבדוק! לְהִזדַרֵז!

996
01:07:06,723 --> 01:07:08,281
תתקשר לחבר'ה!

997
01:07:10,126 --> 01:07:11,793
יש גרם מדרגות ליציאה למרפסת.

998
01:07:11,794 --> 01:07:13,955
למה המרפסת? - תספר לי?

999
01:07:14,731 --> 01:07:16,264
קדימה!

1000
01:07:16,265 --> 01:07:19,401
היי, פתח מהר את המוסך! תוציא את הג'יפ!

1001
01:07:19,402 --> 01:07:20,736
מצא אותם?

1002
01:07:20,737 --> 01:07:22,270
לאן הם ילכו?

1003
01:07:22,271 --> 01:07:24,339
איפה ראית אותם? – הם יצאו מהשער!

1004
01:07:24,340 --> 01:07:25,741
מה קרה?

1005
01:07:25,742 --> 01:07:29,811
ידעתי את זה! במבט ראשון זיהיתי אותו!

1006
01:07:29,812 --> 01:07:32,013
ראג', קח את הארנק שלי מהחדר.

1007
01:07:32,014 --> 01:07:34,641
גיליתי מה קורה ביניהם!

1008
01:07:35,017 --> 01:07:37,219
אבל אתם אנשים מאוד אינטליגנטים, נכון?

1009
01:07:37,220 --> 01:07:39,312
אתם אנשים אל תשימו לב אלי!

1010
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
איפה אתה? פתח את המוסך!

1011
01:07:42,759 --> 01:07:44,317
קדימה!

1012
01:07:48,898 --> 01:07:50,990
מה אנחנו עושים כאן?

1013
01:07:52,168 --> 01:07:54,770
תראה, רופ ראה אותנו הולכים לכיוון השער הקדמי!

1014
01:07:54,771 --> 01:07:57,305
הם היו תופסים אותנו בקלות בג'יפים ובאופניים שלהם!

1015
01:07:57,306 --> 01:07:59,241
עכשיו הם ייצאו! הם יתקשרו גם לאנשים אחרים!

1016
01:07:59,242 --> 01:08:00,375
הם יחפשו בכל מקום!

1017
01:08:00,376 --> 01:08:02,002
אבל הם לא יחפשו בבית!

1018
01:08:04,781 --> 01:08:06,407
אז עכשיו נחכה כאן!

1019
01:08:06,783 --> 01:08:08,850
אז בזמן הנכון נצא מהחצר האחורית..

1020
01:08:08,851 --> 01:08:11,186
..ומגיעים לתחנת המוניות בצד השני.

1021
01:08:11,187 --> 01:08:12,745
הבנתי?

1022
01:08:13,322 --> 01:08:16,324
בכלל תכננת לברוח עם הילדה המצולם?

1023
01:08:16,325 --> 01:08:17,883
קדימה, תזדרז.

1024
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
תאמין באלוהים!

1025
01:08:21,330 --> 01:08:24,266
היא סיפרה לנו הכל! למה היא הסתירה את זה?

1026
01:08:24,267 --> 01:08:26,802
כל זה הוא שעדיטיה עושה!

1027
01:08:26,803 --> 01:08:29,070
הוא רק השחית את מוחו של Geet!

1028
01:08:29,071 --> 01:08:31,273
לְהַקְשִׁיב! בזהירות! - זה כל העשייה שלו!

1029
01:08:31,274 --> 01:08:32,407
יש לך לחץ דם גבוה!

1030
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
הוא נשאר איתנו! הוא אפילו אכל איתנו!

1031
01:08:34,877 --> 01:08:36,077
אל תכעס כל כך!

1032
01:08:36,078 --> 01:08:37,879
אם אתפוס אותו, אני לא אחסוך עליו!

1033
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
אנחנו נדפק אותו!

1034
01:08:39,081 --> 01:08:41,378
אני אפיל אותו בשחור וכחול!

1035
01:08:52,161 --> 01:08:54,390
איפה החבר שלך פוגש אותך?

1036
01:08:54,831 --> 01:08:56,389
במנאלי!

1037
01:08:58,100 --> 01:08:59,999
הוא לא בא לבהטינדה לפגוש אותך?

1038
01:09:00,369 --> 01:09:02,461
למעשה לא הצלחתי לדבר איתו!

1039
01:09:03,172 --> 01:09:04,730
לא גבר!

1040
01:09:05,041 --> 01:09:06,908
בבקשה אל תגיד לי שהאיש אפילו לא יודע..

1041
01:09:06,909 --> 01:09:08,740
.. שאתה בורח בשבילו!

1042
01:09:11,380 --> 01:09:12,938
מה אתה עושה, גט?

1043
01:09:13,449 --> 01:09:15,383
למה אתה משחק בחיים שלך?

1044
01:09:15,384 --> 01:09:17,853
כי זה המשחק האהוב עליי! חַיִים!

1045
01:09:17,854 --> 01:09:20,055
מה שלך? כַּדוּרֶגֶל? בַּדמִינטוֹן?

1046
01:09:20,056 --> 01:09:22,390
אני יודע! מירוץ מכוניות! יָמִינָה?

1047
01:09:22,391 --> 01:09:23,925
אתה יודע.. פעם חשבתי ש..

1048
01:09:23,926 --> 01:09:25,484
..יש הרבה בעיות בחיים שלי!

1049
01:09:26,395 --> 01:09:28,362
עכשיו איך לצאת מהבעיה הזו?

1050
01:09:28,865 --> 01:09:31,266
אתה כל כך אנוכי! אתה חושב רק על עצמך!

1051
01:09:31,267 --> 01:09:32,400
מה איתי?

1052
01:09:32,401 --> 01:09:35,871
מה איתך? אלו החיים שלך! זו התוכנית שלך!

1053
01:09:35,872 --> 01:09:38,073
אתה הולך לברוח! מה אני עושה כאן?

1054
01:09:38,074 --> 01:09:40,075
כלומר, אני לוקח את הסיכון לברוח עם הילדה!

1055
01:09:40,076 --> 01:09:41,476
אנשים מחפשים לרצוח אותי!

1056
01:09:41,477 --> 01:09:43,638
ואני אפילו לא מבין את הילדה! גָדוֹל!

1057
01:09:44,280 --> 01:09:46,441
אמרתי לך לברוח עם רופ!

1058
01:09:51,554 --> 01:09:53,521
אתה נהנה! יָמִינָה?

1059
01:10:00,897 --> 01:10:02,659
דוד הלך לתחנת הרכבת!

1060
01:10:02,899 --> 01:10:04,366
שאל האם עלינו להודיע ​​למשטרה?

1061
01:10:04,367 --> 01:10:06,501
לֹא! אל תודיע למשטרה!

1062
01:10:06,502 --> 01:10:09,304
אתה חייב ללכת לבית הספר! אז לך לישון!

1063
01:10:09,305 --> 01:10:11,239
עָדִין! אני אבדוק את עמדת האוטובוס!

1064
01:10:11,240 --> 01:10:12,798
קח את התא שלי יחד!

1065
01:10:15,912 --> 01:10:19,677
אל תדאג! הכל יהיה בסדר! רק צפו!

1066
01:10:22,585 --> 01:10:24,552
אתה מנחם אותי, גט?

1067
01:10:24,921 --> 01:10:28,056
אני פשוט אקח טיסה ואסתלק מכל זה!

1068
01:10:28,057 --> 01:10:29,457
מה איתך?

1069
01:10:29,458 --> 01:10:30,592
הדרך בה אתה מתמודד עם חייך..

1070
01:10:30,593 --> 01:10:31,993
..אתה יכול להיכנס לבעיה חמורה, גיט!

1071
01:10:31,994 --> 01:10:34,155
אתה מבין את זה?

1072
01:10:34,463 --> 01:10:36,998
החיים הם לא רק כיף ועליזות, גט!

1073
01:10:36,999 --> 01:10:39,626
אתה צריך להיות רציני גם בחיים!

1074
01:10:40,937 --> 01:10:42,961
אדיטיה, היית מאוד רצינית בחיים!

1075
01:10:43,539 --> 01:10:45,165
מה היה התועלת?

1076
01:10:45,942 --> 01:10:48,103
גם אתה נקלעת לצרה קשה!

1077
01:10:50,546 --> 01:10:52,013
מה הולך לקרות בעתיד..

1078
01:10:52,014 --> 01:10:54,482
..אף אחד לא יכול לשלוט בזה.

1079
01:10:54,483 --> 01:10:57,508
אז אני עושה מה שהלב שלי אומר לי!

1080
01:10:57,553 --> 01:10:59,850
בעתיד אני לא רוצה להאשים אף אחד!

1081
01:11:00,022 --> 01:11:02,513
שהחיים שלי נהרסו בגללך!

1082
01:11:02,558 --> 01:11:04,159
לא משנה מה החיים שלי יהפכו..

1083
01:11:04,160 --> 01:11:06,428
אני אדע שזה ככה בגללי!

1084
01:11:06,429 --> 01:11:07,987
אז אני אשמח!

1085
01:11:10,499 --> 01:11:12,193
יותר מדי פילוסופיה, נכון?

1086
01:11:15,972 --> 01:11:18,039
הרגעים האלה שאנחנו מבלים ביחד..

1087
01:11:18,040 --> 01:11:20,872
..זה באמת זמן מקסים.

1088
01:11:21,043 --> 01:11:24,876
רק צפו! בעתיד נזכור את זה ונצחק!

1089
01:11:44,533 --> 01:11:46,500
אני אחזור בקרוב מאוד!

1090
01:11:47,003 --> 01:11:48,136
ברגע שאני אתחתן ועם אנשומן..

1091
01:11:48,137 --> 01:11:50,502
..אני אפול לרגליהם!

1092
01:11:51,607 --> 01:11:53,506
הם יגערו בי, יגלו אותי.

1093
01:11:54,543 --> 01:11:56,101
ואז הם יתנו את הסכמתם.

1094
01:11:58,214 --> 01:11:59,772
בוא נלך.

1095
01:12:00,416 --> 01:12:04,181
ספר לי את האמת. מה אני עושה. האם זה נכון?

1096
01:12:09,025 --> 01:12:11,789
לֹא! מה שאתה עושה הוא לא נכון.

1097
01:12:13,229 --> 01:12:16,097
אבל רק אמרת.. שכשמישהו מאוהב..

1098
01:12:16,098 --> 01:12:18,862
..אין נכון או לא נכון.

1099
01:12:19,301 --> 01:12:20,859
הכל הוגן.

1100
01:12:23,372 --> 01:12:28,536
ואם היום אני יכול להבין את אמא שלי.. אז אל תדאג.

1101
01:12:30,179 --> 01:12:32,203
בעתיד ההורים שלך יבינו אותך.

1102
01:12:42,658 --> 01:12:44,216
קדימה!

1103
01:13:05,347 --> 01:13:08,149
יש סיבה כלשהי.

1104
01:13:08,150 --> 01:13:12,051
שאני נהנה ככה מהחיים שלי.

1105
01:13:13,556 --> 01:13:16,224
מה יש בבריזה?

1106
01:13:16,225 --> 01:13:20,126
שנכנסה בי שיכרון קל.

1107
01:13:21,630 --> 01:13:25,166
אל תשאל מה קרה לי.

1108
01:13:25,167 --> 01:13:29,000
בא בדרכך.

1109
01:13:30,106 --> 01:13:32,507
אל תשאל מה אני אקבל.

1110
01:13:32,508 --> 01:13:37,877
בא בזרועותיך.

1111
01:13:38,114 --> 01:13:44,719
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1112
01:13:44,720 --> 01:13:46,187
הו אלוהים!

1113
01:13:46,188 --> 01:13:53,025
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1114
01:14:23,159 --> 01:14:27,562
שברתי את כל השעבודים של העולם.

1115
01:14:27,563 --> 01:14:30,725
אני לא אפר את הבטחתי.

1116
01:14:30,766 --> 01:14:35,637
אתה חצי חלק מהסיפור של הלב שלי.

1117
01:14:35,638 --> 01:14:39,073
אני החצי השני, אהובי.

1118
01:14:39,308 --> 01:14:42,844
תראה, מה קרה לי.

1119
01:14:42,845 --> 01:14:47,582
אבודה בזיכרונותיך.

1120
01:14:47,583 --> 01:14:51,319
אל תשאל מה קרה לי.

1121
01:14:51,320 --> 01:14:55,221
חי בשיחות שלך.

1122
01:14:55,324 --> 01:15:02,093
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1123
01:15:02,198 --> 01:15:03,398
הו אלוהים!

1124
01:15:03,399 --> 01:15:10,429
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1125
01:15:38,234 --> 01:15:42,770
בטח מצאת אינספור כמוני, אהובי.

1126
01:15:42,771 --> 01:15:46,001
אבל מצאתי רק אותך.

1127
01:15:46,242 --> 01:15:50,845
אתה החיוך הפורח על שפתי.

1128
01:15:50,846 --> 01:15:54,144
התלונה שלי היא גם אתה.

1129
01:15:54,650 --> 01:15:58,319
תראה מה קרה לי.

1130
01:15:58,320 --> 01:16:01,948
מביא אותך בחלומות שלי.

1131
01:16:02,658 --> 01:16:06,461
אל תשאל מה קרה לי.

1132
01:16:06,462 --> 01:16:10,665
מאמין לשיחות שלך.

1133
01:16:10,666 --> 01:16:17,272
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1134
01:16:17,273 --> 01:16:18,740
הו אלוהים!

1135
01:16:18,741 --> 01:16:25,840
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1136
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
יש סיבה כלשהי.

1137
01:16:29,818 --> 01:16:33,515
בגלל זה אני נהנה ככה מהחיים שלי.

1138
01:16:34,957 --> 01:16:37,892
מה יש בבריזה?

1139
01:16:37,893 --> 01:16:42,853
שנכנסה בי שיכרון קל.

1140
01:16:43,299 --> 01:16:47,435
אל תשאל מה קרה לי.

1141
01:16:47,436 --> 01:16:50,996
בא בזרועותיך.

1142
01:16:51,507 --> 01:16:54,909
אל תשאל מה אני אקבל.

1143
01:16:54,910 --> 01:16:59,210
בא בזרועותיך.

1144
01:16:59,315 --> 01:17:06,321
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1145
01:17:06,322 --> 01:17:07,522
הו אלוהים!

1146
01:17:07,523 --> 01:17:14,553
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1147
01:17:15,731 --> 01:17:22,898
אהבה זו נותנת לך הצצה לגן עדן.

1148
01:17:23,872 --> 01:17:27,034
מַבָּט! אנשומן! אנשומן!

1149
01:17:27,609 --> 01:17:29,167
הוא מסתכל לכיוון השני!

1150
01:17:30,346 --> 01:17:31,904
קדימה!

1151
01:17:32,681 --> 01:17:34,239
ביי, גט!

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,908
מַה?

1153
01:17:37,419 --> 01:17:38,977
תמיד תהיה ככה!

1154
01:17:40,356 --> 01:17:41,982
לפחות תכיר אותו!

1155
01:17:50,366 --> 01:17:51,924
בטח..

1156
01:17:57,906 --> 01:17:59,464
תיזהר!

1157
01:19:11,847 --> 01:19:14,679
בוקר טוב. - בוקר טוב. - בוקר טוב.

1158
01:19:16,985 --> 01:19:20,352
כולכם לא הולכים להרביץ לי ביחד, נכון?

1159
01:19:21,590 --> 01:19:24,354
מר מהרה, בבקשה אל תרביץ לי.

1160
01:19:26,528 --> 01:19:28,529
אני יודע שעשיתי משהו שבשבילו צריך להכות אותי.

1161
01:19:28,530 --> 01:19:29,797
הלכתי בלי להודיע לאף אחד..

1162
01:19:29,798 --> 01:19:31,732
החברה כבר הייתה במצב רע.

1163
01:19:31,733 --> 01:19:33,962
ובנוסף לכך היו אני והבדידות שלי.

1164
01:19:35,003 --> 01:19:36,537
אני יודע שמתפשטות שמועות..

1165
01:19:36,538 --> 01:19:38,096
..עליי בשוק.

1166
01:19:38,474 --> 01:19:40,703
אדיטיה קאשיאפ לא יכול להחליף את אביו..

1167
01:19:41,076 --> 01:19:42,477
החברה עומדת להתפצל.

1168
01:19:42,478 --> 01:19:44,011
חברה שלו התחתנה עם מישהו אחר..

1169
01:19:44,012 --> 01:19:46,881
הוא ברח מהעיר וכו'.

1170
01:19:46,882 --> 01:19:52,376
כל אלו הן שמועות שווא שאגב כולן נכונות.

1171
01:19:54,823 --> 01:19:57,625
אז מחירי המניות שלנו בשפל בכל הזמנים..

1172
01:19:57,626 --> 01:19:59,560
כל המותגים החדשים שלנו נפלו.

1173
01:19:59,561 --> 01:20:01,496
נוסף על כך 572 תביעות..

1174
01:20:01,497 --> 01:20:04,565
במילים אחרות אנחנו במצב רע מאוד.

1175
01:20:04,566 --> 01:20:06,968
אדוני, אתה הרוס. שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

1176
01:20:06,969 --> 01:20:09,403
אז רק דברים טובים יכולים לקרות ויקרו.

1177
01:20:10,506 --> 01:20:15,409
האדם תמיד מקבל את מה שהוא באמת רוצה.

1178
01:20:16,044 --> 01:20:21,607
ואני באמת רוצה להתמודד עם כל הבעיות האלה.

1179
01:20:21,650 --> 01:20:23,851
אני רוצה להשלים את כל התוכניות הלא שלמות..

1180
01:20:23,852 --> 01:20:24,986
קח את החברה הזו לגבהים כאלה..

1181
01:20:24,987 --> 01:20:27,011
..שאפילו אבא לא יכול היה לדמיין.

1182
01:20:28,857 --> 01:20:31,086
אני יודע שכולכם אהבתם מאוד את אבא.

1183
01:20:33,128 --> 01:20:36,426
הוא איפשהו, צופה בנו.

1184
01:20:37,533 --> 01:20:41,002
אז בואו נראה לו שאין צורך להיות גאה מדי.

1185
01:20:41,003 --> 01:20:42,803
חברה זו יכולה להופיע בלעדיך.

1186
01:20:42,804 --> 01:20:44,605
ויכול לבצע טוב יותר מהציפיות שלך.

1187
01:20:44,606 --> 01:20:47,301
בואו נראה לו. מה אתה אומר?

1188
01:21:02,558 --> 01:21:06,255
גברת חאנה לא רוצה לארח שום התנחלות בשלב זה.

1189
01:21:06,962 --> 01:21:10,454
היא כאן רק כדי לכבד את בקשת הפגישה הזו.

1190
01:21:11,033 --> 01:21:16,170
היא חושבת שמר אדיטיה התנהג בצורה מאוד לא הולמת.

1191
01:21:16,171 --> 01:21:18,573
אז אין תקווה למשא ומתן.

1192
01:21:18,574 --> 01:21:24,808
אלוהים אדירים, אתה מדבר הרבה. אתה נהנה לדבר נכון?

1193
01:21:25,581 --> 01:21:26,714
אתה יודע שפגשתי אנשים..

1194
01:21:26,715 --> 01:21:27,848
..בדיוק כמוך מאז הימים האחרונים.

1195
01:21:27,849 --> 01:21:29,407
סליחה.

1196
01:21:29,851 --> 01:21:33,218
זו הטענה של הלקוח שלך, נכון? אני מוכן לחתום עליו.

1197
01:21:33,589 --> 01:21:35,488
העבודה שלך הסתיימה.

1198
01:21:35,591 --> 01:21:37,858
קח את זה בקלות. לְהִרָגַע. קח כדור צינה.

1199
01:21:37,859 --> 01:21:39,260
תקשיב, תשמור על אדוני.

1200
01:21:39,261 --> 01:21:41,662
ותקשיב, תשאל אותו מה חשבון הטלפון החודשי שלו?

1201
01:21:41,663 --> 01:21:43,598
אדוני, בבקשה.

1202
01:21:43,599 --> 01:21:45,157
גברת חאנה.

1203
01:21:46,134 --> 01:21:48,363
זה עניין אישי שלך מה עשית..

1204
01:21:49,605 --> 01:21:54,166
..עם משפחתך ובעלך בחייך האישיים.

1205
01:21:56,011 --> 01:21:58,308
החברה הזו לא מתעסקת בזה.

1206
01:22:00,682 --> 01:22:03,650
מסיבה זו, אני לא יכול לקחת ממך את העבודה הקשה של החיים.

1207
01:22:05,153 --> 01:22:08,520
אתה ומר קאשיאפ הקמתם את החברה הזאת בחדר קטן.

1208
01:22:09,758 --> 01:22:13,193
ואחרי 30 שנה של עבודה קשה הפכת את החברה הזו למה שהיא.

1209
01:22:16,164 --> 01:22:23,194
אף אחד לא יכול לתת לך את 5 הדברים האלה.

1210
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
החברה הזו שייכת לך באותה מידה שהיא שייכת לי.

1211
01:22:30,646 --> 01:22:34,715
ואני רוצה שתהיה לך אותה עמדה, כבוד..

1212
01:22:34,716 --> 01:22:40,552
..ואחריות שהייתם בהם לפני 5 שנים. זה בסדר?

1213
01:22:44,192 --> 01:22:45,326
רגב, תכין את הניירות.

1214
01:22:45,327 --> 01:22:47,351
אני רוצה להחתים אותם בעוד שעה. - בטח!

1215
01:22:49,264 --> 01:22:50,822
ברוך שובך.

1216
01:22:58,206 --> 01:23:01,742
אדוני, מה חשבון ה-STD שלך. - אני לא רוצה לדון..

1217
01:23:01,743 --> 01:23:03,744
תקשיב, בקש חשבון מפורט. זה מאוד חשוב.

1218
01:23:03,745 --> 01:23:05,303
בסדר, אדוני.

1219
01:23:06,214 --> 01:23:09,016
מהק. כן, אדוני. התקשר לצוות הטלקום שלנו.

1220
01:23:09,017 --> 01:23:11,285
יש לי רעיון חדש למוצר. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. בְּסֵדֶר. - אדוני.

1221
01:23:11,286 --> 01:23:14,288
וממה עוד אני מפחד? בעלי מניות.

1222
01:23:14,289 --> 01:23:15,956
אני רוצה פגישה עם בעלי המניות מחר בבוקר.

1223
01:23:15,957 --> 01:23:17,758
אני רק רוצה לראות את ההבעה על הפנים שלהם..

1224
01:23:17,759 --> 01:23:19,160
..כשהם מבינים שאמא חזרה.

1225
01:23:19,161 --> 01:23:20,961
לאחר מכן אעמיד את תנאיי איתם. כן, אדוני.

1226
01:23:20,962 --> 01:23:23,297
עדי. כן. מה קרה?

1227
01:23:23,298 --> 01:23:24,856
אתה מספר לי מה קרה?

1228
01:23:25,233 --> 01:23:26,701
הלכת למנאלי ממש. כן.

1229
01:23:26,702 --> 01:23:29,329
התפללת לאל שיווה שם בחוץ?

1230
01:23:29,705 --> 01:23:32,840
נָכוֹן. אתה צודק. - יש משהו. וזה רציני.

1231
01:23:32,841 --> 01:23:36,711
אני חושש שבדרך זו תפתור את כל הבעיות שלך.

1232
01:23:36,712 --> 01:23:39,737
אתה עובד יותר ביום מאשר עבדת ב-6 חודשים.

1233
01:23:40,315 --> 01:23:42,339
לא אכפת לך מהמוניטין שלך?

1234
01:23:42,384 --> 01:23:44,215
מה קורה איתך חבר?

1235
01:23:45,721 --> 01:23:48,621
מה לא בסדר איתי? איך אני יכול לשכוח? - מה?

1236
01:23:48,990 --> 01:23:51,890
העבודה הכי חשובה. - דוח שנתי. - לא.

1237
01:23:52,327 --> 01:23:53,885
אני אפגוש אותך.

1238
01:23:55,731 --> 01:23:57,289
בוקר טוב.

1239
01:24:27,028 --> 01:24:33,398
שום דבר לא מרוויח.

1240
01:24:34,369 --> 01:24:37,371
שום דבר לא אבוד.

1241
01:24:37,372 --> 01:24:45,846
ההיעדרות שלך היא כמו..

1242
01:24:45,847 --> 01:24:55,346
..נוכחותך.

1243
01:24:56,391 --> 01:25:00,019
היום מתחיל איתך.

1244
01:25:00,061 --> 01:25:03,397
הערב החשוך מתקרב.

1245
01:25:03,398 --> 01:25:05,399
ממך.

1246
01:25:05,400 --> 01:25:07,561
ממך.

1247
01:25:07,803 --> 01:25:11,033
כל רגע, כל נשימה

1248
01:25:11,206 --> 01:25:14,475
והחיים שיש לי הם

1249
01:25:14,476 --> 01:25:16,410
ממך.

1250
01:25:16,411 --> 01:25:18,435
ממך.

1251
01:25:19,080 --> 01:25:25,576
שום דבר לא מרוויח.

1252
01:25:26,154 --> 01:25:32,058
שום דבר לא אבוד.

1253
01:25:32,828 --> 01:25:39,900
היעדרותך היא..

1254
01:25:39,901 --> 01:25:46,533
.. אוהב את הנוכחות שלך.

1255
01:26:03,859 --> 01:26:07,328
העיניים שלי בוהות בעיניך.

1256
01:26:07,329 --> 01:26:10,821
הזרועות שלי בזרועותיך.

1257
01:26:10,932 --> 01:26:15,766
אין בי כלום ממני.

1258
01:26:15,871 --> 01:26:17,895
מה קרה?

1259
01:26:18,406 --> 01:26:22,076
השיחות שלי מלאות בשיחות שלך.

1260
01:26:22,077 --> 01:26:25,569
הלילות מלאים בסיפורים שלך.

1261
01:26:25,881 --> 01:26:30,484
למה כל זה הפך להיות שלך?

1262
01:26:30,485 --> 01:26:32,486
מה קרה?

1263
01:26:32,487 --> 01:26:39,493
לאן שאני הולך, אני אף פעם לא רחוק..

1264
01:26:39,494 --> 01:26:41,362
ממך.

1265
01:26:41,363 --> 01:26:43,497
ממך.

1266
01:26:43,498 --> 01:26:46,990
יש דממה בהמולה.

1267
01:26:47,369 --> 01:26:50,504
יש דליריום קטן.

1268
01:26:50,505 --> 01:26:52,373
ממך.

1269
01:26:52,374 --> 01:26:54,603
ממך.

1270
01:27:02,918 --> 01:27:06,148
איפשהו הבטחה חצי גמורה.

1271
01:27:06,521 --> 01:27:10,013
איפשהו יותר מחצי.

1272
01:27:10,191 --> 01:27:17,531
מתחשק לי לעשות לך, של נאמנות.

1273
01:27:17,532 --> 01:27:21,160
לא יכול לעזוב את זה גם אם אני רוצה.

1274
01:27:21,336 --> 01:27:24,771
לא יכול לשבור את זה גם אם אני רוצה.

1275
01:27:25,006 --> 01:27:31,706
איך שאני מחובר אליך בנאמנות.

1276
01:27:31,947 --> 01:27:35,349
אני מה שעשית לי.

1277
01:27:35,350 --> 01:27:38,552
מה שהפכתי הוא.

1278
01:27:38,553 --> 01:27:40,554
ממך.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,647
ממך.

1280
01:27:42,958 --> 01:27:46,427
כבישים נפגשים.

1281
01:27:46,428 --> 01:27:49,863
נמצאו יעדים.

1282
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
ממך.

1283
01:27:51,566 --> 01:27:53,658
ממך.

1284
01:27:54,369 --> 01:28:00,671
שום דבר לא מרוויח.

1285
01:28:01,376 --> 01:28:06,745
שום דבר לא אבוד.

1286
01:28:07,983 --> 01:28:15,055
ההיעדרות שלך היא כמו..

1287
01:28:15,056 --> 01:28:22,018
..נוכחותך.

1288
01:28:38,013 --> 01:28:41,778
כרטיס הביקור הראשון במדינה למרחקים ארוכים, 'Geet'.

1289
01:28:42,550 --> 01:28:45,619
לאנשים שאוהבים לדבר יותר.

1290
01:28:45,620 --> 01:28:48,918
סלח לי, אדוני, איך הגעת לרעיון של כרטיס הביקור של הודו?

1291
01:28:49,024 --> 01:28:51,425
העולם הולך וקטן והודו הופכת לגדולה יותר.

1292
01:28:51,426 --> 01:28:53,227
אנחנו מדברים עם כל העולם היום.

1293
01:28:53,228 --> 01:28:55,095
הרעיון הוא לתת לאנשים לדבר מספיק עם..

1294
01:28:55,096 --> 01:28:56,430
..למלא את ליבם, לא את החשבונות.

1295
01:28:56,431 --> 01:28:58,098
אנחנו נתקשר אליהם. לא באמת משנה.

1296
01:28:58,099 --> 01:28:59,633
כל מה שחשוב הוא שהתנאים מתקיימים.

1297
01:28:59,634 --> 01:29:01,168
אז בבקשה בקש ממנו מחר לפגישה.

1298
01:29:01,169 --> 01:29:02,302
בכל זמן אחרי ארוחת הצהריים.

1299
01:29:02,303 --> 01:29:05,601
סליחה. - מי אתה? - סליחה.

1300
01:29:08,643 --> 01:29:12,943
שנייה אחת. שנייה אחת. - נבלה! שׁוֹבָב!

1301
01:29:14,049 --> 01:29:18,952
מִצטַעֵר. שלום רב. מה שלומך?

1302
01:29:19,054 --> 01:29:22,614
איפה היא? איפה גט?

1303
01:29:24,392 --> 01:29:26,291
ספר לי. למה אתה מסתכל עליי ככה?

1304
01:29:27,062 --> 01:29:28,961
תגיד לי איפה היא.

1305
01:29:31,066 --> 01:29:33,761
תתקשר אליה כאן. אנחנו צריכים לדבר איתה.

1306
01:29:35,203 --> 01:29:41,642
דוד, גייט לא איתי. - לך מפה. תפסיק לעשות את הדרמה הזאת..

1307
01:29:42,077 --> 01:29:44,078
נפגשנו במקרה ברכבת.

1308
01:29:44,079 --> 01:29:46,979
אפילו לא הכרנו קודם.

1309
01:29:47,082 --> 01:29:48,682
מנג'יט סיפר לנו הכל.

1310
01:29:48,683 --> 01:29:51,651
הוא ראה אותך ואת גייט ביחד.

1311
01:29:53,688 --> 01:29:56,588
רופ גם ראה אותך בורח איתה.

1312
01:29:56,691 --> 01:30:00,718
בכל זאת אתה מכחיש. האם אנחנו טיפשים?

1313
01:30:02,230 --> 01:30:05,165
דוד, אני יודע מה אתה חושב אבל..

1314
01:30:05,166 --> 01:30:08,601
תרים טלפון ותתקשר אליה כאן. תרים את הטלפון.

1315
01:30:11,106 --> 01:30:12,706
תן לי להסביר.. - תראה.

1316
01:30:12,707 --> 01:30:15,175
הכל הוסבר כשהשקת..

1317
01:30:15,176 --> 01:30:18,076
..כרטיס הביקור עם השם שלה, Geet.

1318
01:30:18,113 --> 01:30:21,741
לא הודעת את זה לכל העולם? דברו!

1319
01:30:23,718 --> 01:30:25,276
מנסה לרמות אותי.

1320
01:30:27,388 --> 01:30:30,686
דוד, תקשיב לי בבקשה. תקשיב לי בן.

1321
01:30:30,725 --> 01:30:34,023
כולם יודעים שעזבתם יחד לבהטינדה.

1322
01:30:34,129 --> 01:30:36,130
ועכשיו אתה אומר שהיא לא איתך.

1323
01:30:36,131 --> 01:30:37,331
ספר לי את האמת.

1324
01:30:37,332 --> 01:30:39,299
תגיד לי, קרה לה משהו?

1325
01:30:39,667 --> 01:30:42,536
היא כבר לא בחיים? תגיד לי בן, תגיד לי.

1326
01:30:42,537 --> 01:30:43,670
מה אתה אומר, דוד?

1327
01:30:43,671 --> 01:30:47,106
כי Geet לא מדבר איתנו במשך 9 חודשים זה לא אפשרי.

1328
01:30:47,475 --> 01:30:49,877
9 חודשים. אני יודע שקרה משהו.

1329
01:30:49,878 --> 01:30:51,278
היא אפילו לא יכלה לחכות 9 שעות.

1330
01:30:51,279 --> 01:30:55,180
דוד, שום דבר לא קרה לגיט. היא בסדר.

1331
01:30:56,351 --> 01:30:57,909
איך אתה יודע?

1332
01:30:59,354 --> 01:31:03,051
אני יודע. דוד, גייט בסדר גמור.

1333
01:31:03,558 --> 01:31:04,758
שום דבר לא קרה לה.

1334
01:31:04,759 --> 01:31:07,386
זה אומר שהיא איתך, נכון.

1335
01:31:08,630 --> 01:31:10,188
היא איתך, לא?

1336
01:31:12,433 --> 01:31:17,504
כן, היא איתי. - ראה. תתקשר אליה כאן.

1337
01:31:17,505 --> 01:31:22,309
אנחנו צריכים לדבר איתה עכשיו. היא לא במומבאי עכשיו.

1338
01:31:22,310 --> 01:31:25,712
כל הכבוד. אתה תגיד את זה ואנחנו נאמין לזה?

1339
01:31:25,713 --> 01:31:28,408
כֵּן. תאמין בזה.

1340
01:31:29,184 --> 01:31:31,785
דוד, אני אביא את גיט הביתה.

1341
01:31:31,786 --> 01:31:33,344
כַּאֲשֵׁר?

1342
01:31:35,190 --> 01:31:38,887
בעוד 10 ימים. - לא נעזוב את המקום הזה. אכן 10 ימים.

1343
01:31:39,394 --> 01:31:43,295
אני מבטיח לך דודו; בעוד 10 ימים אביא את Geet לבהטינדה.

1344
01:31:43,531 --> 01:31:47,668
בסדר, אני אחכה. – אחי, אין זה אלא בזבוז זמן.

1345
01:31:47,669 --> 01:31:49,203
הוא מטעה אותנו.

1346
01:31:49,204 --> 01:31:53,299
10 ימים? כן.

1347
01:32:04,219 --> 01:32:07,313
אני צריך לשאול אותך או שאתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?

1348
01:32:09,490 --> 01:32:11,048
אני נוסע למנאלי.

1349
01:32:40,987 --> 01:32:43,421
אֲדוֹנִי. תודה לך.

1350
01:32:46,660 --> 01:32:48,491
אנשומן. כן.

1351
01:32:49,930 --> 01:32:51,488
היי, אני אדיטיה.

1352
01:32:51,932 --> 01:32:55,094
מעולם לא נפגשנו אבל אולי שמעת עליי.

1353
01:32:55,135 --> 01:32:56,693
אדיטיה קאשיאפ.

1354
01:32:56,937 --> 01:33:02,033
- אדיטיה קאשיאפ. אדיטיה קאשיאפ.

1355
01:33:02,609 --> 01:33:06,412
אגב, גם אני שמעתי עליך הרבה מאותו מקור.

1356
01:33:06,413 --> 01:33:10,110
מתנה קטנה לך ולמשפחתך. תודה לך.

1357
01:33:10,350 --> 01:33:11,908
אָנָא. תודה לך.

1358
01:33:15,088 --> 01:33:16,646
כָּך?

1359
01:33:18,291 --> 01:33:22,852
למעשה, המשפחה של גט קצת מודאגת.

1360
01:33:22,963 --> 01:33:26,231
היא אמרה שאתם תחזרו לבהטינדה אחרי שתתחתנו.

1361
01:33:26,232 --> 01:33:29,599
אבל אני מניח שזה מעולם לא קרה

1362
01:33:30,570 --> 01:33:32,128
מי?

1363
01:33:33,039 --> 01:33:34,173
מַה?

1364
01:33:34,174 --> 01:33:36,471
מי אמר לך את זה אחרי הנישואין..

1365
01:33:37,444 --> 01:33:38,711
גט.

1366
01:33:38,712 --> 01:33:40,474
על איזה גייט אתה מדבר?

1367
01:33:44,985 --> 01:33:46,543
כמה Geets אתה מכיר, חבר?

1368
01:33:47,387 --> 01:33:49,081
אני לא מכיר שום Geet.

1369
01:33:52,993 --> 01:33:54,551
גט.

1370
01:34:01,468 --> 01:34:03,026
תיזהר.

1371
01:34:11,478 --> 01:34:16,506
יש לך.. איך אנשומן?

1372
01:34:18,551 --> 01:34:20,109
איך אתה יכול לעשות את זה?

1373
01:34:20,553 --> 01:34:22,520
אל תגרום לי להרגיש אשם.

1374
01:34:22,756 --> 01:34:25,850
לא אמרתי לה לברוח מהבית. לִהַבִין?

1375
01:34:26,026 --> 01:34:28,118
בכל זאת היא באה לפגוש אותך, אנשומן.

1376
01:34:28,762 --> 01:34:31,764
אחרי שהשאירה את כל עולמה מאחור. מַדוּעַ?

1377
01:34:31,765 --> 01:34:35,367
כי היא משוגעת. אתה מכיר אותה..

1378
01:34:35,368 --> 01:34:38,437
אז היית יודע שהיא מאוד ילדותית.

1379
01:34:38,438 --> 01:34:40,132
היא חיה בעולם של חלומות.

1380
01:34:40,173 --> 01:34:42,800
היא חושבת שהכל יקרה כמו שהיא רוצה.

1381
01:34:45,245 --> 01:34:48,077
והוכחת לה שעולם החלומות שלה לא קיים.

1382
01:34:48,581 --> 01:34:50,548
כי אנשים כמוך גרים כאן.

1383
01:34:51,051 --> 01:34:55,788
תראה אדוני, אתה איש גדול מאוד. אבל זו הבעיה האישית שלי.

1384
01:34:55,789 --> 01:34:58,018
אני לא חושב שאני צריך להסביר לך משהו.

1385
01:34:58,525 --> 01:35:00,083
יָמִינָה.

1386
01:35:01,061 --> 01:35:03,893
מה יש להסביר אחרי מה שעשית לה?

1387
01:35:04,197 --> 01:35:05,755
הכל ברור.

1388
01:35:06,800 --> 01:35:09,564
אבל לא ברור למה אתה עושה כאן?

1389
01:35:10,270 --> 01:35:12,137
גט מעולם לא אמרה שהיא מכירה אותך..

1390
01:35:12,138 --> 01:35:14,833
..אבל בכל זאת הגעת כל כך רחוק וחיפשת אותה.

1391
01:35:15,475 --> 01:35:17,033
מה הסצינה, אדוני?

1392
01:35:24,084 --> 01:35:26,916
הייתי אומר לך מהי הסצנה ביני לבין גט אנשומן.

1393
01:35:28,088 --> 01:35:30,852
אבל איש זול כמוך לעולם לא יבין זאת.

1394
01:35:31,091 --> 01:35:37,860
מַה? מה אמרת? - זול. רַע. צָנוּעַ.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:41,595
איזה רע עשיתי?

1396
01:35:42,235 --> 01:35:44,169
אתה מדבר כאילו הבטחתי לה נישואים..

1397
01:35:44,170 --> 01:35:45,728
..וניצל אותה.

1398
01:35:46,106 --> 01:35:48,005
אפילו לא הזכרתי נישואים.

1399
01:35:48,508 --> 01:35:50,066
היא הייתה מטורפת על זה.

1400
01:35:50,243 --> 01:35:53,245
נעשה כך וכך לאחר הנישואין. הבית הזה.

1401
01:35:53,246 --> 01:35:57,341
מרפסת כזו. וילונות כאלה. שׁוֹטֶה!

1402
01:35:59,519 --> 01:36:02,214
אמרתי לה לחזור לבהטינדה.

1403
01:36:02,322 --> 01:36:05,086
נהגתי לומר לה את אותו הדבר כשהיא מתקשרת אליי משימלה.

1404
01:36:05,125 --> 01:36:08,193
אבל היא מעולם לא הקשיבה לי. אז קדימה.

1405
01:36:08,194 --> 01:36:09,328
זה לא משנה לי.

1406
01:36:09,329 --> 01:36:12,464
גט לא חזר הביתה מאז 9 החודשים האחרונים, אנשומן.

1407
01:36:12,465 --> 01:36:13,866
היא לבד איפשהו.

1408
01:36:13,867 --> 01:36:17,269
מי יודע איך היא ובאיזה מצב.

1409
01:36:17,270 --> 01:36:19,294
ורק בגלל שסירבת לה.

1410
01:36:21,274 --> 01:36:23,298
ואם זה לא משנה לך, אנשומן.

1411
01:36:23,676 --> 01:36:25,234
אז זה מתאים לה.

1412
01:36:25,411 --> 01:36:29,176
צריך להעניש אותה שהיא אהבה גבר כמוך כל כך.

1413
01:36:31,484 --> 01:36:33,042
אנשומן.

1414
01:37:11,191 --> 01:37:16,355
מתי תבוא, יקירי.

1415
01:37:18,932 --> 01:37:24,233
מתי תבוא, יקירי.

1416
01:37:25,205 --> 01:37:29,698
פרחים יפרחו בגינה.

1417
01:37:31,211 --> 01:37:33,702
יירד גשם.

1418
01:37:34,948 --> 01:37:40,317
יירד גשם חזק.

1419
01:37:41,221 --> 01:37:45,782
שני הלבבות ייפגשו כך.

1420
01:37:46,960 --> 01:37:52,397
מתי תבוא, יקירי.

1421
01:37:53,233 --> 01:37:57,863
פרחים יפרחו בגינה.

1422
01:38:32,538 --> 01:38:36,030
העיניים שלך מלאות בקוהל.

1423
01:38:36,476 --> 01:38:39,911
אני נפעמת מעיניך,

1424
01:38:40,546 --> 01:38:48,043
העיניים המוזרות האלה שלך הבטיחו הבטחות רבות.

1425
01:38:49,489 --> 01:38:53,322
ריח הנשימה נושב בעדינות.

1426
01:38:53,626 --> 01:38:57,789
כשהם יפסיקו יירד גשם.

1427
01:38:59,299 --> 01:39:04,327
יירד גשם חזק.

1428
01:39:05,305 --> 01:39:09,798
שני הלבבות ייפגשו כך.

1429
01:39:11,044 --> 01:39:16,345
מתי תבוא, יקירי.

1430
01:39:16,916 --> 01:39:21,819
פרחים יפרחו בגינה.

1431
01:39:55,888 --> 01:39:58,515
Mi So So Do Do Re Do.

1432
01:40:02,628 --> 01:40:06,063
בלילה מלא בירח וכוכבים.

1433
01:40:06,699 --> 01:40:10,134
החיים שלי בידיים שלך עכשיו.

1434
01:40:10,636 --> 01:40:14,196
יש כוכבים מנצנצים בעיניי.

1435
01:40:14,640 --> 01:40:17,976
עם גשם מלא סופות ברד.

1436
01:40:17,977 --> 01:40:24,473
עולם החלומות יפרח.

1437
01:40:25,118 --> 01:40:27,882
יירד גשם.

1438
01:40:29,122 --> 01:40:34,355
יירד גשם חזק.

1439
01:40:35,461 --> 01:40:39,897
שני הלבבות ייפגשו כך.

1440
01:41:07,427 --> 01:41:12,455
So Ti La So Fa Mi, La, La, La Mi Re.

1441
01:41:14,700 --> 01:41:19,261
Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do.

1442
01:41:22,175 --> 01:41:25,043
סא טי לה סו פא פא.

1443
01:41:25,044 --> 01:41:28,945
Fa Fa Re Fa Mi.

1444
01:41:33,653 --> 01:41:40,558
היי. איזו הפתעה? מה אתה עושה כאן?

1445
01:41:41,861 --> 01:41:44,693
סְתָם. נוכחתי לדעת שאתה כאן אז..

1446
01:41:45,198 --> 01:41:51,159
אז מה שלומך? - טוב. - כן? כן.

1447
01:41:51,938 --> 01:41:54,372
גָדוֹל. וכל השאר?

1448
01:41:55,475 --> 01:41:57,033
והשאר הכל בסדר.

1449
01:41:59,479 --> 01:42:01,105
פגעת בי מאוד גט.

1450
01:42:05,818 --> 01:42:11,255
לא יכולת לספר לי? לא יכולת להתקשר אלי פעם אחת?

1451
01:42:13,626 --> 01:42:16,185
ארוז את המזוודות ובואי איתי.

1452
01:42:18,498 --> 01:42:20,056
לך מפה, אדיטיה.

1453
01:42:20,099 --> 01:42:22,066
תראה גט, אני מאוד כועס עכשיו.

1454
01:42:22,502 --> 01:42:25,266
אל תכעס אותי יותר, בסדר? קדימה.

1455
01:42:25,972 --> 01:42:27,530
לא, אדיטיה.

1456
01:42:28,241 --> 01:42:32,844
אני אשאר בחיים שעשיתי בשבילי.

1457
01:42:32,845 --> 01:42:34,403
אתה יודע מה Geet.

1458
01:42:34,514 --> 01:42:37,649
שמור איתך על פילוסופיית סיפורי האגדות שלך.

1459
01:42:37,650 --> 01:42:39,208
כרגע אתה בא איתי.

1460
01:42:39,986 --> 01:42:41,720
אתה לא יכול להכריח אותי, אדיטיה.

1461
01:42:41,721 --> 01:42:43,279
כמובן שאני יכול Geet.

1462
01:42:45,591 --> 01:42:48,527
טוב שאתה בא איתי. לעזאזל, אדיטיה, עזוב אותי.

1463
01:42:48,528 --> 01:42:50,729
מה אתה עושה? אמרתי לך, תן לי ללכת.

1464
01:42:50,730 --> 01:42:51,997
תקשיב לי, אתה בא עם..

1465
01:42:51,998 --> 01:42:54,022
מי אתה חושב שאתה?

1466
01:42:55,535 --> 01:42:57,602
זה שזה קרה לי זה לא אומר..

1467
01:42:57,603 --> 01:42:59,297
..שזו ההזדמנות שלך עכשיו. לִהַבִין?

1468
01:43:03,142 --> 01:43:06,042
הבנתי. אני אקח זאת בחשבון.

1469
01:43:06,546 --> 01:43:08,104
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

1470
01:43:09,949 --> 01:43:12,150
למה אתה עושה את כל זה?

1471
01:43:12,151 --> 01:43:13,885
אין צורך לומר לך את הסיבה, גיט.

1472
01:43:13,886 --> 01:43:15,512
תביא את המטען שלך ויאללה.

1473
01:43:16,889 --> 01:43:23,589
לא, אדיטיה, אני לא יכול לקחת ממך יותר טובות.

1474
01:43:25,031 --> 01:43:28,261
כבר עשית הרבה בשבילי. אז פשוט תשכח מזה.

1475
01:43:30,169 --> 01:43:35,072
עשיתי הרבה בשבילך. עשיתי הרבה בשבילך.

1476
01:43:35,708 --> 01:43:38,540
אני חי היום רק בגללך. אתה טיפש.

1477
01:43:39,912 --> 01:43:42,812
אלו החיים השניים שלי שנתת לי.

1478
01:43:43,249 --> 01:43:45,080
אתה יודע כמה אני מצליח היום?

1479
01:43:45,318 --> 01:43:48,587
היום החברה שלי נמצאת בעמדה גבוהה יותר מאשר בזמנו של אבא.

1480
01:43:48,588 --> 01:43:51,323
פתחתי 3 תעשיות חדשות, השקתי מותגים רבים.

1481
01:43:51,324 --> 01:43:52,924
הכל הולך מצוין.

1482
01:43:52,925 --> 01:43:56,087
ומה שאני היום זה רק בגללך, גט.

1483
01:43:57,196 --> 01:43:59,664
בכל פעם שאני בבעיה נהגתי לחשוב..

1484
01:43:59,665 --> 01:44:02,224
..מה גייט הייתה עושה אם היא הייתה כאן ואני עושה את זה.

1485
01:44:02,301 --> 01:44:04,098
ואתה..

1486
01:44:06,672 --> 01:44:08,873
נלך עכשיו או שאתה רוצה עוד דרמה?

1487
01:44:08,874 --> 01:44:10,275
אלה החיים שלי. לך מכאן.

1488
01:44:10,276 --> 01:44:12,107
תעזוב אותי בשקט וכו'.

1489
01:44:19,952 --> 01:44:21,510
אני בא.

1490
01:44:42,642 --> 01:44:44,200
הוצא את המטען.

1491
01:44:58,257 --> 01:45:02,557
אז תישאר כאן, אני אקח חדר אחר.

1492
01:45:03,195 --> 01:45:06,493
מה הצורך? זה חדר כל כך גדול.

1493
01:45:09,135 --> 01:45:13,162
בְּסֵדֶר. בכל מקרה אני יודע קראטה.

1494
01:45:13,406 --> 01:45:15,168
אז לא אמורה להיות שום בעיה.

1495
01:45:17,343 --> 01:45:22,439
אל תדאג, אני לא אונוס אותך. - אתה לא יכול.

1496
01:45:23,015 --> 01:45:25,915
אני לא רוצה לאנוס אותך. - גם אם אתה רוצה אתה לא יכול.

1497
01:45:29,355 --> 01:45:33,358
אלוהים שלי. איזה לילה זה היה. אתה זוכר את המלון הזה?

1498
01:45:33,359 --> 01:45:37,659
כן, מלון הגון.

1499
01:45:39,699 --> 01:45:41,257
- הגון.

1500
01:45:41,701 --> 01:45:43,259
דרך אגב הרשו לי לומר לכם דבר אחד.

1501
01:45:43,703 --> 01:45:45,770
באותו לילה כולם במלון הגונים..

1502
01:45:45,771 --> 01:45:47,972
..חשבתי שאת נערת טלפון.

1503
01:45:47,973 --> 01:45:52,711
מַה? התקשר לילדה! התכוונתי להשתמש במילה גרועה יותר.

1504
01:45:52,712 --> 01:45:55,271
איזה שטויות? בֶּאֱמֶת?

1505
01:45:55,314 --> 01:45:59,417
זכור כשאמרתי לך את זה תן לי לדבר אבל אתה היית אתה.

1506
01:45:59,418 --> 01:46:05,686
אוי יקירי! הו אלוהים! הייתי כזה טיפש.

1507
01:46:06,792 --> 01:46:09,226
איזה טיפש הייתי.

1508
01:46:10,730 --> 01:46:12,561
בגלל זה כל זה קורה לי.

1509
01:46:14,734 --> 01:46:16,565
בגלל זה אני במצב כזה.

1510
01:46:22,007 --> 01:46:28,446
מה עשיתי? איפה אני לכוד?

1511
01:46:32,485 --> 01:46:37,251
אני תמיד ממשיכה לחשוב מה עלי לעשות הלאה.

1512
01:46:38,824 --> 01:46:40,916
מה אני אגיד לו שהוא מסכים?

1513
01:46:44,764 --> 01:46:46,322
אני לא מבין.

1514
01:46:49,769 --> 01:46:51,930
התקשרתי אליו הרבה.

1515
01:47:08,454 --> 01:47:10,255
אני אגיד לך מה עליך לעשות.

1516
01:47:10,256 --> 01:47:12,815
זרוק את אנשומן מהחיים שלך. לִהַבִין?

1517
01:47:14,393 --> 01:47:17,796
לא משנה כמה תבכה, הוא לא יחזור גיט.

1518
01:47:17,797 --> 01:47:20,532
הוא היה חוזר מזמן אם היה רוצה.

1519
01:47:20,533 --> 01:47:22,534
חבל שהוא אפילו לא חושב עליך.

1520
01:47:22,535 --> 01:47:24,297
הוא מאושר בחייו.

1521
01:47:28,073 --> 01:47:29,631
פגשת אותו?

1522
01:47:30,009 --> 01:47:31,142
כֵּן.

1523
01:47:31,143 --> 01:47:32,701
מה הוא אמר?

1524
01:47:39,485 --> 01:47:44,581
אלוהים, הפרק של אנשומן הסתיים.

1525
01:47:45,958 --> 01:47:51,395
זו האמת. וטוב לך להאמין בזה.

1526
01:47:52,965 --> 01:47:57,333
איך שהוא זרק אותך מהחיים שלו, פשוט תעיף אותו מהחיים שלך.

1527
01:47:58,504 --> 01:48:00,905
תַצלוּם. הצילום שלו.

1528
01:48:00,906 --> 01:48:03,842
לשרוף את התמונה שלו ולזרוק אותו מהחיים שלך.

1529
01:48:03,843 --> 01:48:07,335
תן לי את התמונה שלו. - אין לי אחד. - חרא.

1530
01:48:09,448 --> 01:48:13,318
בסדר, אנחנו נתקשר אליו ואתה תתעלל בו. אפילו יותר טוב.

1531
01:48:13,319 --> 01:48:17,522
תתעללו בו כל מה שתרצו. - אדיטיה בבקשה.

1532
01:48:17,523 --> 01:48:22,460
זה ילדותי? נהדר, תהיה ילדותי. להתעלל בו.

1533
01:48:22,461 --> 01:48:25,361
תוציא את הכעס שלך. אתה תרגיש פנטסטי.

1534
01:48:26,532 --> 01:48:28,090
לְהַקְשִׁיב.

1535
01:48:31,003 --> 01:48:34,495
אדיטיה, תקשיבי. אדיטיה.

1536
01:48:36,141 --> 01:48:39,277
זה מצלצל. לְהִתְכּוֹנֵן. תתעללו בו כל מה שאתם רוצים, בסדר?

1537
01:48:39,278 --> 01:48:44,374
אָנָא. - שלום. - שלום. אנשומן? שנייה אחת.

1538
01:48:46,619 --> 01:48:50,384
קדימה. יאללה פשוט לך על זה. - שלום? - קדימה.

1539
01:48:52,424 --> 01:48:54,050
שלום. כן.

1540
01:48:55,227 --> 01:48:56,785
שלום, אנשומן?

1541
01:48:56,896 --> 01:48:58,029
גט?

1542
01:48:58,030 --> 01:48:59,497
כֵּן. - תתעללו בו.

1543
01:48:59,498 --> 01:49:02,033
האם זה היה קולה של אדיטיה קאשיאפ?

1544
01:49:02,034 --> 01:49:06,129
כֵּן. - שלום. - קדימה.

1545
01:49:06,305 --> 01:49:09,740
אנשומן, רציתי להגיד את זה.. - תגיד לי, גט.

1546
01:49:10,376 --> 01:49:14,312
אל תחשוב. אל תחשוב. פשוט תגיד את זה. - שלום. - כלב. כן.

1547
01:49:14,313 --> 01:49:15,871
מַה?

1548
01:49:17,116 --> 01:49:22,587
כֶּלֶב. שׁוֹטֶה! שלום, גיט. - פנטסטי. - אתה נבל.

1549
01:49:22,588 --> 01:49:26,421
פַנטַסטִי! - ילד של חזיר.

1550
01:49:26,992 --> 01:49:30,461
חשבת שאני אסבול בשבילך כל חיי אם תעזוב אותי?

1551
01:49:30,462 --> 01:49:31,930
אתה תסבול, זבל. - בטח!

1552
01:49:31,931 --> 01:49:35,333
תולעים יאכלו אותך. אתה תמות מוות של כלב

1553
01:49:35,334 --> 01:49:39,099
ואחרי שתמות אתה תצלה באש גיהנום לנצח, זבל.

1554
01:49:45,945 --> 01:49:47,503
אתה מרגיש יותר טוב?

1555
01:49:48,948 --> 01:49:50,148
כֵּן. כן.

1556
01:49:50,149 --> 01:49:51,707
אני מרגיש מאוד נחמד.

1557
01:49:54,486 --> 01:49:56,044
תוֹדָה.

1558
01:49:56,488 --> 01:49:58,046
בכל זמן.

1559
01:50:48,007 --> 01:50:51,772
זה בסדר. זה קורה לפעמים.

1560
01:50:52,211 --> 01:50:55,703
זה לא יקרה בעתיד. אין מה לדאוג.

1561
01:50:56,081 --> 01:50:59,709
אני מאוד רעב. מה יש לאכול? אני אראה.

1562
01:51:14,433 --> 01:51:16,525
ומחר אתה תיקח אותי סביב שימלה, מבין?

1563
01:51:18,637 --> 01:51:21,172
אל תתבייש, חבר. מה קרה?

1564
01:51:21,173 --> 01:51:24,042
שׁוּם דָבָר. לָבוֹא. בוא נאכל משהו.

1565
01:51:24,043 --> 01:51:26,738
מחר אנחנו צריכים לצאת. לָבוֹא.

1566
01:51:28,714 --> 01:51:31,516
מה הזמנת? זה משהו לאכול?

1567
01:51:31,517 --> 01:51:34,815
יכולת להזמין גבינת קוטג', צ'יפס.

1568
01:51:35,254 --> 01:51:36,721
או שאפשר היה להזמין חומוס ולחם.

1569
01:51:36,722 --> 01:51:38,280
אתה משוגע.

1570
01:52:06,485 --> 01:52:08,111
יאללה בוא נלך. אנחנו נתגעגע לרכבת.

1571
01:52:09,088 --> 01:52:10,646
מהר, גט, מהר.

1572
01:52:19,098 --> 01:52:20,656
תן לי את ידך.

1573
01:52:24,236 --> 01:52:27,505
אתה יודע, במשך חודשים רבים יש לי סיוטים

1574
01:52:27,506 --> 01:52:30,338
שאני רץ אחרי רכבת ופספסתי אותה.

1575
01:52:30,442 --> 01:52:33,604
תפסת את זה עכשיו. כן. - בוא. לָבוֹא.

1576
01:52:42,721 --> 01:52:44,688
אתה אוהב אותי מאוד, נכון?

1577
01:52:46,125 --> 01:52:53,030
הרבה. אני אוהב אותך מאוד. אבל זו הבעיה שלי.

1578
01:52:54,333 --> 01:52:57,825
כל אחד יכול להרגיש איך שהוא רוצה. נָכוֹן?

1579
01:53:01,206 --> 01:53:04,698
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה בכלל. בְּסֵדֶר?

1580
01:53:06,879 --> 01:53:08,641
בְּסֵדֶר?

1581
01:53:29,234 --> 01:53:32,328
אלוהים, נצא לבהטינדה בעוד זמן מה.

1582
01:53:34,173 --> 01:53:39,243
לא - כן. - איך אתמודד מולם?

1583
01:53:39,244 --> 01:53:41,678
אתה לא צריך להתמודד איתם. אתה רק צריך לחזור הביתה.

1584
01:53:41,713 --> 01:53:43,271
קדימה.

1585
01:53:59,198 --> 01:54:03,896
אפשר לדבר איתך? - מה העניין? - 2 דקות.

1586
01:54:08,807 --> 01:54:10,474
אין טעם לדבר עכשיו.

1587
01:54:10,475 --> 01:54:12,840
בבקשה גט. בוא נלך לאנשהו.

1588
01:54:13,612 --> 01:54:15,346
אני לא רוצה לדבר איתך.

1589
01:54:15,347 --> 01:54:17,712
עשיתי טעות. בְּסֵדֶר.

1590
01:54:17,749 --> 01:54:20,114
לא היה לי מספיק אומץ לקחת אותך הביתה.

1591
01:54:20,686 --> 01:54:22,286
מאז 9 החודשים האחרונים אני משחק..

1592
01:54:22,287 --> 01:54:24,186
..כאילו אני מאוד חזק ומעשי.

1593
01:54:24,289 --> 01:54:25,823
מה שעשיתי היה נכון.

1594
01:54:25,824 --> 01:54:28,292
אבל האמת היא שהגעת פתאום באותו יום..

1595
01:54:28,293 --> 01:54:31,429
..ולא יכולתי להתמודד עם זה. פחדתי.

1596
01:54:31,430 --> 01:54:33,764
אמא, אבא, חברה, דת.

1597
01:54:33,765 --> 01:54:36,733
אבל לעזאזל עם הכל היום.

1598
01:54:36,902 --> 01:54:38,733
זה לא משנה לי עכשיו.

1599
01:54:40,239 --> 01:54:42,206
אתה משאיר אותי לבד חסר אונים יום אחד.

1600
01:54:43,375 --> 01:54:47,003
ואתה בא אחרי 9 חודשים ואומר שעשיתי טעות.

1601
01:54:48,247 --> 01:54:49,647
זה כל כך קל, לא?

1602
01:54:49,648 --> 01:54:54,812
לא, זה מאוד קשה. אבל עכשיו אני אעשה את זה קל.

1603
01:54:55,454 --> 01:54:58,821
עברת הרבה. עכשיו כל הבעיות שלך הן שלי.

1604
01:54:59,258 --> 01:55:03,091
בוא נלך לבהטינדה. אני אדבר עם אמא ואבא.

1605
01:55:03,262 --> 01:55:06,356
אני אסביר להם את זה. אני אעשה הכל בסדר, גט.

1606
01:55:06,665 --> 01:55:08,223
הכל יהיה בסדר.

1607
01:55:17,809 --> 01:55:20,971
למה הוא היה צריך לבוא עכשיו? הכל היה בסדר.

1608
01:55:21,813 --> 01:55:26,977
זה מאוחר מדי. שום דבר לא יכול לקרות עכשיו. זה מאוחר מדי.

1609
01:55:30,289 --> 01:55:35,385
אתה יודע שגיט ההורים שלי לא אהבו אחד את השני.

1610
01:55:37,362 --> 01:55:39,193
שניהם פעם אהבו אנשים אחרים.

1611
01:55:41,767 --> 01:55:44,201
ובגלל זה כאב לי כל חיי.

1612
01:55:46,004 --> 01:55:50,531
הם היו מאוד טובים אחד עם השני בעבודה אבל בבית..

1613
01:55:53,312 --> 01:55:58,408
תמיד שאלתי את עצמי למה הם התחתנו?

1614
01:56:03,322 --> 01:56:05,414
הם היו צריכים להקשיב ללב שלהם, גט.

1615
01:56:07,926 --> 01:56:09,950
ויום אחד הכל היה בסדר.

1616
01:56:15,334 --> 01:56:17,165
רק תקשיב ללב שלך, גיט.

1617
01:56:18,937 --> 01:56:22,838
והכל יהיה בסדר. - למה אתה מתכוון?

1618
01:56:26,345 --> 01:56:30,414
אף אחד לא יזכור את 9 החודשים האלה..

1619
01:56:30,415 --> 01:56:33,850
..אחרי ששנים רבות חולפות.

1620
01:56:35,954 --> 01:56:37,512
באמת אדיטיה.

1621
01:56:38,557 --> 01:56:43,517
לא תיארתי לעצמי שתעמוד לצדו.

1622
01:56:47,833 --> 01:56:49,857
אני גם תופס את הצד שלך, גיט.

1623
01:56:51,636 --> 01:56:55,936
אתה ואנשומן באותו צד.

1624
01:56:58,443 --> 01:57:00,001
זה פשוט Geet.

1625
01:57:01,446 --> 01:57:05,882
מי שאוהב זה את זה צריך להישאר ביחד.

1626
01:57:07,386 --> 01:57:08,944
רק אז כולם יהיו מרוצים.

1627
01:57:11,123 --> 01:57:12,885
ואתה?

1628
01:57:16,395 --> 01:57:19,159
תנהל איתי את הרומן הראשון שלך מחוץ לנישואין

1629
01:57:19,598 --> 01:57:21,156
אז גם אני אשמח.

1630
01:57:25,137 --> 01:57:26,470
בַּטוּחַ. נַעֲשָׂה.

1631
01:57:26,471 --> 01:57:28,029
נַעֲשָׂה.

1632
01:57:34,613 --> 01:57:36,171
לא, אדיטיה.

1633
01:57:38,150 --> 01:57:39,981
זה לא נכון.

1634
01:57:41,553 --> 01:57:43,111
הלוואי.

1635
01:57:46,425 --> 01:57:47,983
הלוואי שזה לא היה נכון.

1636
01:57:50,829 --> 01:57:52,387
אבל..

1637
01:57:55,901 --> 01:57:58,460
קדימה. קדימה.

1638
01:58:43,215 --> 01:58:44,977
הערב הזה. הַיוֹם!

1639
01:58:45,951 --> 01:58:50,387
אתה מביא אותה. אתה מביא את Geet. באיזו שעה?

1640
01:58:51,089 --> 01:58:56,117
בסדר, בערב. בסדר יקירי. אנחנו נחכה.

1641
01:58:56,995 --> 01:58:58,553
בְּסֵדֶר.

1642
01:59:16,515 --> 01:59:18,073
בהצלחה רבה.

1643
01:59:26,057 --> 01:59:27,615
מה קורה כאן?

1644
01:59:28,927 --> 01:59:30,758
הילדה שלהם חוזרת הביתה אחרי 9 חודשים.

1645
01:59:53,151 --> 01:59:54,709
יָקָר!

1646
01:59:55,554 --> 01:59:57,112
אתה בסדר?

1647
01:59:57,222 --> 01:59:58,780
לָבוֹא.

1648
01:59:59,291 --> 02:00:01,053
בֵּן!

1649
02:00:02,294 --> 02:00:06,059
לא האמנתי שתביא את הגט שלנו לכאן.

1650
02:00:06,097 --> 02:00:09,900
אבל בכך שהוכחת שאני טועה, כבשת את ליבי.

1651
02:00:09,901 --> 02:00:12,036
שימחת אותי! תודה לך! – אלוהים בירך אותנו!

1652
02:00:12,037 --> 02:00:13,731
בוא, יקירתי; לָבוֹא.

1653
02:00:13,905 --> 02:00:15,039
שלום רב, סבתא!

1654
02:00:15,040 --> 02:00:17,041
תודה לאל, הבת שלי הגיעה לביתה!

1655
02:00:17,042 --> 02:00:19,066
הנה הוא! - שלום רב.

1656
02:00:19,578 --> 02:00:20,711
טוב מאוד.

1657
02:00:20,712 --> 02:00:22,270
טוב מאוד.

1658
02:00:25,050 --> 02:00:26,608
ובכן, גיס!

1659
02:00:29,588 --> 02:00:31,282
אחרי הכל, את הסוד אי אפשר היה להסתיר!

1660
02:00:34,326 --> 02:00:37,420
הו! עכשיו אתה אפילו לא יכול להרחיק ממנה את העיניים?

1661
02:00:37,629 --> 02:00:39,187
רק חכו!

1662
02:00:45,136 --> 02:00:46,762
כָּאן! אתה שמח עכשיו?

1663
02:00:49,608 --> 02:00:50,741
שתהיה מוגן מפני עיניים רעות!

1664
02:00:50,742 --> 02:00:53,369
באמת, הם נוצרו אחד עבור השני!

1665
02:00:54,613 --> 02:00:56,171
שאנו, קח את זה.

1666
02:00:57,215 --> 02:00:58,773
תקשיבי, אמא!

1667
02:01:00,218 --> 02:01:01,776
לָבוֹא!

1668
02:01:01,953 --> 02:01:05,115
היי, תראה! מישהו יושב באוטו!

1669
02:01:06,358 --> 02:01:08,025
לָבוֹא. קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים!

1670
02:01:08,026 --> 02:01:10,460
אל תתביישו, זה משק בית פנג'בי!

1671
02:01:10,962 --> 02:01:12,363
הוא חבר שלך?

1672
02:01:12,364 --> 02:01:14,098
דודה, קחי את זה.

1673
02:01:14,099 --> 02:01:16,123
שתהיה לך את המתוק הזה.

1674
02:01:17,369 --> 02:01:19,860
אל תאכל את כל החתיכה; להשאיר קצת.

1675
02:01:20,372 --> 02:01:21,705
יקירי, גם אתה אוכל. - אמא!

1676
02:01:21,706 --> 02:01:24,538
תאכל את זה. אהבה מתחזקת על ידי אכילת שאריות אחד של השני.

1677
02:01:26,177 --> 02:01:27,311
אני חושב שאנחנו צריכים לספר להם.

1678
02:01:27,312 --> 02:01:28,779
היי, מה קורה? מה קורה?

1679
02:01:28,780 --> 02:01:30,804
גיס, שלטו בעצמכם!

1680
02:01:31,249 --> 02:01:34,809
הו, אני מרוצפה! איזה חיוך!

1681
02:01:35,654 --> 02:01:37,388
שתוק, שטן!

1682
02:01:37,389 --> 02:01:39,151
אל תטריד אותם!

1683
02:01:39,324 --> 02:01:40,924
אִמָא! - בואי, יקירי. היכנס פנימה.

1684
02:01:40,925 --> 02:01:42,059
לָבוֹא. לָבוֹא.

1685
02:01:42,060 --> 02:01:43,394
דקה אחת.

1686
02:01:43,395 --> 02:01:44,728
'לָבוֹא.'

1687
02:01:44,729 --> 02:01:46,753
'לָבוֹא. לָבוֹא.'

1688
02:01:48,366 --> 02:01:50,134
היי, לא ככה!

1689
02:01:50,135 --> 02:01:53,297
עזבת אוחזת ידיים; תצטרך להיכנס גם מחזיקים ידיים.

1690
02:01:54,673 --> 02:01:57,573
היי, אתה מרגיש מאוד ביישן היום!

1691
02:02:01,212 --> 02:02:03,179
זה יותר דומה לזה! לְהִכָּנֵס!

1692
02:02:07,686 --> 02:02:09,219
אמא, אני רוצה להגיד לך משהו.

1693
02:02:09,220 --> 02:02:11,847
יקירי, לך תכיר את סבא. - בבקשה! עַכשָׁיו!

1694
02:02:11,956 --> 02:02:13,424
יקירתי, הוא מחכה לך.

1695
02:02:13,425 --> 02:02:15,959
אתה צריך לפגוש אנשים רבים; יש תור ארוך!

1696
02:02:15,960 --> 02:02:17,518
קח אותם יחד.

1697
02:02:18,163 --> 02:02:19,721
גיס, בוא.

1698
02:02:25,704 --> 02:02:26,837
שלום רב, סבא!

1699
02:02:26,838 --> 02:02:28,396
דקה אחת.

1700
02:02:28,907 --> 02:02:30,465
דקה אחת.

1701
02:02:31,910 --> 02:02:35,112
כשראיתי אותו בפעם הראשונה, הבנתי.

1702
02:02:35,113 --> 02:02:37,781
בגילי, מספיק מבט אחד כדי להבין..

1703
02:02:37,782 --> 02:02:41,877
..מה קורה בין ילד לילדה.

1704
02:02:42,854 --> 02:02:45,879
שאלתי אותך. שיקרת.

1705
02:02:46,057 --> 02:02:48,889
והבריחה כנראה הייתה הרעיון שלך.

1706
02:02:49,728 --> 02:02:51,286
נכון?

1707
02:02:51,329 --> 02:02:52,887
נכון?

1708
02:02:53,798 --> 02:02:56,289
אתה רואה? ידעתי את זה.

1709
02:02:56,401 --> 02:02:58,300
בין השתיים היא השובבה.

1710
02:03:00,271 --> 02:03:04,229
בכל מקרה על טעות אפשר לסלוח רק פעם אחת.

1711
02:03:04,743 --> 02:03:05,876
עשית את הטעות שלך..

1712
02:03:05,877 --> 02:03:07,776
..קיבלת גם את הסליחה שלך.

1713
02:03:08,146 --> 02:03:12,377
בעתיד, לא אמורים להיות זעזועים! אתה מבין?

1714
02:03:20,091 --> 02:03:24,994
בן, היזהר! היא השטן העליון במשפחה.

1715
02:03:25,497 --> 02:03:27,464
היא הטרידה אותנו מאוד!

1716
02:03:27,966 --> 02:03:29,592
היא לא תחסוך גם אותך!

1717
02:03:35,373 --> 02:03:37,107
ספר להם מיד; הכל יהיה בסדר.

1718
02:03:37,108 --> 02:03:38,242
אבל איפה אמא?

1719
02:03:38,243 --> 02:03:41,044
היי! שלום! לְהַקְשִׁיב!

1720
02:03:41,045 --> 02:03:42,603
מה קורה?

1721
02:03:42,781 --> 02:03:43,914
הכל יוסדר.

1722
02:03:43,915 --> 02:03:45,983
לך מיד ותדבר עם אמא. - גם אתה בא.

1723
02:03:45,984 --> 02:03:47,610
היי, דקה אחת! דקה אחת!

1724
02:03:47,986 --> 02:03:50,320
שניכם ברחתם, מה זאת אומרת?

1725
02:03:50,321 --> 02:03:51,789
בעצם.. - מתי החזקת ידיים וברחת?

1726
02:03:51,790 --> 02:03:53,190
לאנשים האלה יש תפיסה שגויה.

1727
02:03:53,191 --> 02:03:55,325
בעצם כך קרה ש- גיס! גיס, תמונה!

1728
02:03:55,326 --> 02:03:56,794
אמריק, תקשיב לי.. - גיס, צילום!

1729
02:03:56,795 --> 02:03:57,928
גיס, תמונה!

1730
02:03:57,929 --> 02:04:00,420
שנייה אחת.. היי, חבר של הגיס, תלחץ על תמונה?

1731
02:04:02,801 --> 02:04:04,359
מכאן! מכאן!

1732
02:04:05,336 --> 02:04:06,894
יָקָר!

1733
02:04:09,808 --> 02:04:11,366
מוּכָן?

1734
02:04:11,810 --> 02:04:14,039
אנחנו מוכנים! לחץ על זה!

1735
02:04:19,551 --> 02:04:20,884
היי!

1736
02:04:20,885 --> 02:04:22,019
בן, כמה אנשים באו לפגוש אותך.

1737
02:04:22,020 --> 02:04:23,987
דוֹד! - קרא לי אבא; לא דוד.

1738
02:04:25,023 --> 02:04:27,090
בן, למה שלא תלך ותתרענן?

1739
02:04:27,091 --> 02:04:28,717
לא, אני מאוד טרי.

1740
02:04:28,827 --> 02:04:31,295
הגעת אחרי מסע ארוך! - לא, אני..

1741
02:04:31,296 --> 02:04:32,854
ויקראם!

1742
02:04:32,964 --> 02:04:34,795
לא, אני לגמרי... - בוא הנה!

1743
02:04:35,099 --> 02:04:36,834
קח את אחי לחדר האורחים למעלה.

1744
02:04:36,835 --> 02:04:39,102
בן, לך ותתרענן. - בוא, בוא.

1745
02:04:39,103 --> 02:04:40,661
הגעתם לבהטינדה בפעם הראשונה?

1746
02:04:40,839 --> 02:04:43,240
שלום יקירתי, ספר לי.

1747
02:04:43,241 --> 02:04:47,677
תראי, אמא.. - יקירתי, קודם כל ספרי לי מה שלומך?

1748
02:04:48,446 --> 02:04:52,006
עברו 9 חודשים. אתה בסדר?

1749
02:04:52,851 --> 02:04:55,252
אמא, אל תדאגי לי; אני בסדר גמור.

1750
02:04:55,253 --> 02:04:57,414
אני.. - אדיטיה מתייחסת אליך יפה?

1751
02:04:58,857 --> 02:05:00,415
טוֹב?

1752
02:05:01,125 --> 02:05:02,259
מַה?

1753
02:05:02,260 --> 02:05:03,818
כֵּן.

1754
02:05:03,862 --> 02:05:05,693
הוא לא מתייחס אליך טוב?

1755
02:05:07,398 --> 02:05:08,532
טוֹב?

1756
02:05:08,533 --> 02:05:10,625
אמא, הוא כל כך דואג לי!

1757
02:05:12,337 --> 02:05:14,031
אפילו לך אף פעם לא כל כך אכפת ממני.

1758
02:05:14,138 --> 02:05:15,696
בוא, יקירתי!

1759
02:05:16,207 --> 02:05:18,572
מהו משחק החיבוק הזה בין אמא לבת?

1760
02:05:20,345 --> 02:05:22,479
תגיד לי עכשיו, למה רימית אותי?

1761
02:05:22,480 --> 02:05:23,947
היית אמור לברוח איתי..

1762
02:05:23,948 --> 02:05:25,847
..אבל ברחת עם אחותי!

1763
02:05:25,884 --> 02:05:27,150
זה מאוד לא בסדר!

1764
02:05:27,151 --> 02:05:30,020
גיס, למה עשית לה את זה?

1765
02:05:30,021 --> 02:05:31,889
מה היה חסר לי?

1766
02:05:31,890 --> 02:05:33,156
ספר לנו!

1767
02:05:33,157 --> 02:05:34,715
יש לך תשובה?

1768
02:05:35,026 --> 02:05:39,394
כך קרה ש.. מה?

1769
02:05:40,365 --> 02:05:42,633
למעשה, עשיתי טעות בחושך.

1770
02:05:42,634 --> 02:05:44,396
בֶּאֱמֶת?

1771
02:05:45,103 --> 02:05:48,572
חשבתי שזה אתה; בבוקר הבנתי שזו אחותך!

1772
02:05:48,573 --> 02:05:50,404
הו אלוהים!

1773
02:05:50,508 --> 02:05:51,909
המזל הרע שלך!

1774
02:05:51,910 --> 02:05:55,538
ובכן, ספר לנו מי הדגימה הזו שהבאת?

1775
02:05:55,914 --> 02:05:58,405
WHO? -חבר שלך.

1776
02:05:58,917 --> 02:06:02,409
האם הוא פרס הניחומים שלי? במקומך?

1777
02:06:02,987 --> 02:06:04,749
דקה אחת; אפשר לשבת?

1778
02:06:04,923 --> 02:06:06,924
היי בנות, לכו מפה. תן לנו לדבר איתו.

1779
02:06:06,925 --> 02:06:08,125
טוב מאוד. יש משהו שהיינו צריכים לדון בו.

1780
02:06:08,126 --> 02:06:09,259
אמא, תן לנו להיכנס פנימה.

1781
02:06:09,260 --> 02:06:11,421
אנחנו רוצים לערוך את טקס החתונה שלך בגורוווארה.

1782
02:06:11,529 --> 02:06:13,621
מבחינה חוקית אתה כבר נשוי.

1783
02:06:13,665 --> 02:06:15,427
זה רק לשביעות רצוננו.

1784
02:06:17,001 --> 02:06:20,337
אל תסתכל עליה. אתה תגיד לנו. יש לך התנגדות?

1785
02:06:20,338 --> 02:06:21,471
אז לא נעשה את זה.

1786
02:06:21,472 --> 02:06:25,208
יהיה טוב יותר אם תדבר פעם אחת עם Geet.

1787
02:06:25,209 --> 02:06:27,768
אין לך התנגדות, נכון?

1788
02:06:28,947 --> 02:06:31,281
בבקשה דבר עם Geet קודם.

1789
02:06:31,282 --> 02:06:33,216
אז זה מוסדר. טוב מאוד!

1790
02:06:33,217 --> 02:06:34,952
יקירי, הזמינו את כולם מהצד שלך.

1791
02:06:34,953 --> 02:06:37,554
ברור שהם יבואו! קרוביו ישתתפו.

1792
02:06:37,555 --> 02:06:38,689
טוב מאוד.

1793
02:06:38,690 --> 02:06:40,714
נהדר, כדאי שנסדר את הנישואים בקרוב.

1794
02:06:49,100 --> 02:06:52,467
זה הגובה! הם עברו את הגבול!

1795
02:06:52,971 --> 02:06:54,504
היה בלבול!

1796
02:06:54,505 --> 02:06:56,996
אף אחד לא יכול היה לדמיין שדבר כזה יכול לקרות!

1797
02:06:57,442 --> 02:06:59,977
אבל אל תדאג, בסדר? גיט הלך לדבר עם אמא.

1798
02:06:59,978 --> 02:07:02,469
היא הייתה צריכה לספר מיד כשהגענו!

1799
02:07:02,647 --> 02:07:05,048
שְׁטוּיוֹת! כל הטקסים מבוצעים איתך..

1800
02:07:05,049 --> 02:07:08,484
..ואני נאלץ להתרחץ כאן!

1801
02:07:08,987 --> 02:07:11,521
מַסְפִּיק! איפה גט? אני אדבר איתה מיד!

1802
02:07:11,522 --> 02:07:14,752
שנייה אחת! כרגע היא מוקפת באנשים רבים.

1803
02:07:15,059 --> 02:07:17,493
אני אקרא לה הצידה ואדבר איתה.

1804
02:07:17,996 --> 02:07:20,623
אנשומן, כולם חושבים שאתה חבר שלי.

1805
02:07:20,665 --> 02:07:23,759
זה ייראה מוזר אם תקרא לה הצידה.

1806
02:07:28,006 --> 02:07:30,838
אם זה נראה להם מוזר, אז שיהיה כך!

1807
02:07:31,242 --> 02:07:34,506
האם זה לא האמת שהיא ואני זוג?

1808
02:07:34,612 --> 02:07:36,238
ואנחנו צריכים להגיד להם את זה בלבד!

1809
02:07:36,748 --> 02:07:39,149
כן, אבל תן לה לטפל בזה.

1810
02:07:39,150 --> 02:07:41,084
תראה, חשוב מאוד להסביר להם כמו שצריך..

1811
02:07:41,085 --> 02:07:44,021
..אחרת זה יכול להביא בושה למשפחה.

1812
02:07:44,022 --> 02:07:45,580
יש כל כך הרבה אורחים.

1813
02:07:47,692 --> 02:07:52,185
הבנים האלה רוצים לגרור אותי להסתכל על שדות קנה הסוכר!

1814
02:07:52,296 --> 02:07:54,058
למה כדאי לי להסתכל על שדות קנה סוכר?

1815
02:07:54,165 --> 02:07:55,699
מה כל כך מיוחד בשדות קנה סוכר?

1816
02:07:55,700 --> 02:07:57,034
אני לא רוצה לראות שדות קנה סוכר!

1817
02:07:57,035 --> 02:08:00,037
אל תסתכל. לסרב להצעתם. אל תסתכל..

1818
02:08:00,038 --> 02:08:02,372
אל תרגיש במתח. הכל יהיה בסדר, בסדר?

1819
02:08:02,373 --> 02:08:03,931
אל תדאג.

1820
02:08:17,588 --> 02:08:19,122
אני אגיד לך משהו?

1821
02:08:19,123 --> 02:08:21,284
הבחירה שלך טובה משלי.

1822
02:08:22,593 --> 02:08:24,151
בַּר מַזָל.

1823
02:08:24,462 --> 02:08:26,623
אוקיי, תגיד לי מה רצית להגיד?

1824
02:08:29,267 --> 02:08:33,168
תראי, אמא.. כולכם..

1825
02:08:36,074 --> 02:08:37,632
כלומר..

1826
02:08:38,543 --> 02:08:44,572
..מה שאני רוצה להגיד זה.. אין בעיה.

1827
02:08:46,150 --> 02:08:47,708
הכל בסדר.

1828
02:08:52,423 --> 02:08:55,585
אבל כאן.. כל זה..

1829
02:09:00,698 --> 02:09:02,256
אני רוצה לשכב קצת.

1830
02:09:03,101 --> 02:09:06,866
בטח, יקירי. אתה עייף מאוד, נכון?

1831
02:09:08,106 --> 02:09:09,664
תנוח קצת זמן.

1832
02:09:10,174 --> 02:09:11,732
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1833
02:09:27,325 --> 02:09:30,293
היו אדיבים! היו מכבדים! היו ערניים!

1834
02:09:30,394 --> 02:09:34,197
ב-17, כלומר יומיים לאחר מכן,

1835
02:09:34,198 --> 02:09:38,634
..החתונה תתקיים!

1836
02:09:59,624 --> 02:10:02,649
הו! אני מרוצפה!

1837
02:10:03,494 --> 02:10:05,052
לאן אתה לוקח אותי?

1838
02:10:34,859 --> 02:10:36,193
אמרת לה?

1839
02:10:36,194 --> 02:10:38,753
לא. אני לא יודע למה!

1840
02:10:39,797 --> 02:10:42,199
אני לא יודע; יכולתי בקלות לספר לאמא.

1841
02:10:42,200 --> 02:10:43,466
גם לאבא.

1842
02:10:43,467 --> 02:10:45,025
גם לי הייתה הזדמנות.

1843
02:10:46,737 --> 02:10:50,035
הרגשתי סוג מוזר של פחד! אִי שָׁקֵט!

1844
02:10:50,274 --> 02:10:52,105
כאילו משהו לא בסדר!

1845
02:10:52,410 --> 02:10:54,241
כאילו רכבת יוצאת!

1846
02:10:55,413 --> 02:10:56,880
בוא הנה, בוא הנה.

1847
02:10:56,881 --> 02:10:58,348
בוא הנה.

1848
02:10:58,349 --> 02:11:00,180
תראה לי. - מה קרה?

1849
02:11:01,285 --> 02:11:02,843
מה זה?

1850
02:11:04,922 --> 02:11:07,788
מַה? - כאן; כָּזֶה.

1851
02:11:09,227 --> 02:11:13,060
המתח הזה לא מתאים לפנים שלך.

1852
02:11:13,497 --> 02:11:14,965
אתה נראה מאוד מכוער.

1853
02:11:14,966 --> 02:11:18,924
הפנים שלך ככה! אתה רואה?

1854
02:11:21,706 --> 02:11:22,839
נָכוֹן!

1855
02:11:22,840 --> 02:11:24,739
אתה נראה מהמם ככה.

1856
02:11:25,243 --> 02:11:26,376
תמיד תהיה ככה.

1857
02:11:26,377 --> 02:11:29,072
אם אתה נראה טוב, אז דברים טובים יקרו איתך, בסדר?

1858
02:11:31,449 --> 02:11:33,348
הפכת בדיוק כמוני!

1859
02:11:36,520 --> 02:11:38,078
'לא!'

1860
02:11:38,322 --> 02:11:39,880
לְהַקְשִׁיב!

1861
02:11:40,258 --> 02:11:42,325
דבר עם אנשומן. הוא קצת במצוקה.

1862
02:11:42,326 --> 02:11:44,157
'אני נכנס!'

1863
02:11:45,396 --> 02:11:46,954
מה קורה כאן?

1864
02:11:48,266 --> 02:11:50,427
דקה אחת. תן לי לדבר איתו. - סליחה.

1865
02:11:51,535 --> 02:11:54,337
האם סבתא לא אמרה שלא תתכנסו בלילה..

1866
02:11:54,338 --> 02:11:56,772
..לפני החתונה?

1867
02:11:56,874 --> 02:11:59,035
מישהו נתן לכולכם שם מתאים מאוד.

1868
02:11:59,277 --> 02:12:00,410
סאלי (גיסתי)!

1869
02:12:00,411 --> 02:12:02,679
גיס, שברת את ליבי.

1870
02:12:02,680 --> 02:12:05,114
הזמנת את זעמי לשארית חייך.

1871
02:12:05,283 --> 02:12:06,841
לָבוֹא.

1872
02:12:07,618 --> 02:12:12,179
גם הוא כאן! בטח, מולו!

1873
02:12:12,290 --> 02:12:13,423
לִשְׁתוֹק!

1874
02:12:13,424 --> 02:12:14,557
נדבר מחר בבוקר.

1875
02:12:14,558 --> 02:12:16,559
הו, בגידה! רַמָאוּת!

1876
02:12:16,560 --> 02:12:17,761
להתראות, גיס!

1877
02:12:17,762 --> 02:12:20,457
שיהיה לך לילה טוב! עם חבר שלך!

1878
02:12:20,865 --> 02:12:22,299
לילה טוב. – ביי, גיס!

1879
02:12:22,300 --> 02:12:23,858
מה קרה?

1880
02:12:24,502 --> 02:12:26,036
גיט בא לפגוש אותך.

1881
02:12:26,037 --> 02:12:27,799
היא אמרה שהיא תפגוש אותך בבוקר.

1882
02:12:27,905 --> 02:12:30,066
מַה? - תעשה דבר אחד..

1883
02:12:30,308 --> 02:12:32,207
בוא. לָבוֹא.

1884
02:13:21,425 --> 02:13:22,983
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1885
02:13:30,368 --> 02:13:31,568
היי! - היי!

1886
02:13:31,569 --> 02:13:33,036
התכוננתם בבוקר?

1887
02:13:33,037 --> 02:13:34,868
אני עוזב עוד מעט.

1888
02:13:36,107 --> 02:13:37,869
אתה עוזב?

1889
02:13:38,442 --> 02:13:40,000
אני חייב ללכת.

1890
02:13:41,379 --> 02:13:43,073
האנשים האלה לא יתנו לך ללכת.

1891
02:13:45,383 --> 02:13:46,941
גיא, הפעם לא אשאר מאחור.

1892
02:13:48,919 --> 02:13:51,284
הוא מחכה לך. ביי.

1893
02:13:55,393 --> 02:13:56,951
לא!

1894
02:13:59,730 --> 02:14:01,288
לא!

1895
02:14:12,143 --> 02:14:15,635
בסדר, גט. אין מתח; אֵין בְּעָיָוֹת.

1896
02:14:15,880 --> 02:14:18,575
לא סיפרת להם עד כה; אֵין בְּעָיָוֹת.

1897
02:14:18,682 --> 02:14:19,883
נספר עכשיו.

1898
02:14:19,884 --> 02:14:21,510
אני אגיד לך איך.

1899
02:14:21,619 --> 02:14:23,486
תראה, תפוס אחד מהם..

1900
02:14:23,487 --> 02:14:24,954
..מי שנתקלת בו ראשון.

1901
02:14:24,955 --> 02:14:26,922
אמא, אבא או דוד.

1902
02:14:27,024 --> 02:14:30,049
ותגיד להם שאתה מוכן להתחתן.

1903
02:14:30,428 --> 02:14:32,452
לאנשומן, ולא לאדיתיה.

1904
02:14:32,897 --> 02:14:35,432
לוח הזמנים יישאר זהה.

1905
02:14:35,433 --> 02:14:37,059
ההסדרים יישארו זהים.

1906
02:14:37,435 --> 02:14:39,926
כולם ירגישו מאושרים כמו שהם היו אמורים להיות.

1907
02:14:40,171 --> 02:14:43,706
פשוט הסר את אדיטיה והביא את אנשומן.

1908
02:14:43,707 --> 02:14:47,110
ברגע שתגיד את זה, הם ישאלו אותך הרבה שאלות.

1909
02:14:47,111 --> 02:14:49,512
זה, וזה ואיך! ואז אתה עונה להם..

1910
02:14:49,513 --> 02:14:52,345
..על איך הכרנו.

1911
02:14:52,716 --> 02:14:57,209
איך באתי לפגוש אותך בהוסטל שלך יחד עם חברי!

1912
02:14:57,721 --> 02:14:59,620
ואז איך אנחנו..

1913
02:16:01,852 --> 02:16:03,751
"הרגשתי סוג מוזר של פחד."

1914
02:16:04,188 --> 02:16:05,746
'אִי שָׁקֵט.'

1915
02:16:06,790 --> 02:16:08,484
'כאילו משהו לא בסדר קורה'.

1916
02:16:09,660 --> 02:16:11,286
'כאילו איזה רכבת יוצאת'.

1917
02:16:30,781 --> 02:16:32,646
לא! לְהַפְסִיק!

1918
02:16:33,551 --> 02:16:35,109
תספר להם עכשיו?

1919
02:16:35,553 --> 02:16:37,315
אני גם אספר להם. נספר ביחד.

1920
02:16:47,298 --> 02:16:49,060
לא!

1921
02:16:50,568 --> 02:16:52,126
חח, תפסיק!

1922
02:17:01,645 --> 02:17:03,203
אוי, אלוהים!

1923
02:17:05,583 --> 02:17:07,141
מה קרה?

1924
02:17:07,318 --> 02:17:08,651
חח, מה קרה?

1925
02:17:08,652 --> 02:17:10,210
הוא מגיע?

1926
02:17:10,588 --> 02:17:14,421
WHO? - אנשומן. הוא מגיע?

1927
02:17:15,593 --> 02:17:17,560
כֵּן. האם הוא מסתכל שזה היה?

1928
02:17:18,929 --> 02:17:20,487
כן, הוא מחפש.

1929
02:17:26,604 --> 02:17:29,231
סַבתָא! סָבָּא!

1930
02:17:38,082 --> 02:17:40,106
אהיה תחת מחויבות אחת מצידך.

1931
02:17:41,218 --> 02:17:44,710
רק אחד. שהחזרת את אנשומן.

1932
02:17:45,222 --> 02:17:49,453
אחרת לעולם לא הייתי מבין.. מה אני רוצה.

1933
02:17:51,161 --> 02:17:53,652
אדיטיה, עכשיו אני הולך להקשיב ללבי.

1934
02:17:56,634 --> 02:17:58,192
ואז הכל יהיה בסדר.

1935
02:18:56,694 --> 02:18:58,661
תן לי לשמוע אותך אומר!

1936
02:19:02,299 --> 02:19:04,391
קדימה! קדימה!

1937
02:19:11,308 --> 02:19:13,242
כל העולם נוצץ

1938
02:19:13,243 --> 02:19:15,778
עכשיו האהבה הזאת באוויר

1939
02:19:15,779 --> 02:19:17,780
כל העולם נוצץ

1940
02:19:17,781 --> 02:19:20,408
עכשיו האהבה הזאת באוויר

1941
02:19:24,722 --> 02:19:26,789
כל העולם נוצץ..

1942
02:19:26,790 --> 02:19:29,192
עכשיו האהבה הזאת באוויר..

1943
02:19:29,193 --> 02:19:31,260
כל העולם נוצץ

1944
02:19:31,261 --> 02:19:33,730
עכשיו האהבה הזאת באוויר

1945
02:19:33,731 --> 02:19:34,931
הלב הופך להיות שלך,

1946
02:19:34,932 --> 02:19:36,065
זה נוגע בשמיים

1947
02:19:36,066 --> 02:19:38,000
ראה את הקפיצה שלו וגעת בשיא

1948
02:19:38,001 --> 02:19:39,736
עכשיו הכל כיף ומשתולל

1949
02:19:39,737 --> 02:19:41,804
ערב ובוקר - כיף והשתוללות

1950
02:19:41,805 --> 02:19:44,006
בבית האהוב - כיף והשתוללות

1951
02:19:44,007 --> 02:19:47,009
Rock the Party - כיף ומשתולל

1952
02:19:47,010 --> 02:19:50,880
Rock the Party - כיף ומשתולל

1953
02:19:50,881 --> 02:19:52,949
Rock the Party - כיף ומשתולל

1954
02:19:52,950 --> 02:19:55,645
Rock the Party - כיף ומשתולל

1955
02:20:18,175 --> 02:20:20,243
האהוב שלי הוא כמו לימונדה

1956
02:20:20,244 --> 02:20:22,779
אהובה, תן לי להפיל אותך כפפה

1957
02:20:22,780 --> 02:20:25,448
אהוב הלב שלי ממשיך להגיד לי

1958
02:20:25,449 --> 02:20:27,183
'חי בחופש'

1959
02:20:27,184 --> 02:20:29,318
האהוב שלי הוא כמו לימונדה

1960
02:20:29,319 --> 02:20:31,684
אהובה, תן לי להפיל אותך כפפה

1961
02:20:31,789 --> 02:20:34,791
אהוב הלב שלי ממשיך להגיד לי

1962
02:20:34,792 --> 02:20:36,350
'חי בחופש'

1963
02:20:36,794 --> 02:20:38,488
צחוק מתוק

1964
02:20:39,062 --> 02:20:40,824
מסביבי

1965
02:20:41,131 --> 02:20:42,465
אהובה, אינספור הצבעים

1966
02:20:42,466 --> 02:20:43,599
עשו קשת בענן בלב

1967
02:20:43,600 --> 02:20:45,535
הלב שלי עוקב אחריך לאן שלא תלך

1968
02:20:45,536 --> 02:20:46,936
עכשיו הכל כיף ומשתולל

1969
02:20:46,937 --> 02:20:49,272
איתך לצידי. - כיף ומשתולל

1970
02:20:49,273 --> 02:20:51,474
בואו לחגוג - כיף ומשתולל

1971
02:20:51,475 --> 02:20:54,034
הצטרפו למסיבה - כיף והשתולל

1972
02:20:54,812 --> 02:20:56,012
כיף והשתוללות

1973
02:20:56,013 --> 02:20:58,281
איתך לצידי. - כיף ומשתולל

1974
02:20:58,282 --> 02:21:00,416
בואו לחגוג - כיף ומשתולל

1975
02:21:00,417 --> 02:21:03,579
הצטרפו למסיבה - כיף והשתולל

1976
02:21:04,154 --> 02:21:08,317
ילדים, ההורים שלכם שובבים מאוד!

1977
02:21:08,826 --> 02:21:15,390
הם שיקרו שוב ושוב, אבל תפסתי אותם כבר בפעם הראשונה.

1978
02:21:15,966 --> 02:21:17,433
יָמִינָה?

1979
02:21:17,434 --> 02:21:18,568
כן, סבא.

1980
02:21:18,569 --> 02:21:21,370
- אתה רואה? האם זו לא הייתה האמת?

1981
02:21:21,371 --> 02:21:22,839
כן, סבא.

1982
02:21:22,840 --> 02:21:27,071
ילדים, בגילי, זה לא לוקח זמן.

1983
02:21:27,177 --> 02:21:29,846
רק פעם אחת מספיקה..

1984
02:21:29,847 --> 02:21:35,184
..להבין מה קורה בין הילד לילדה.

1985
02:21:35,185 --> 02:21:36,743
כן, סבא.

1986
02:21:39,189 --> 02:21:41,390
האהוב שלי הוא כמו זהב

1987
02:21:41,391 --> 02:21:43,756
אהובה, אני אשמור עליך ביוקר

1988
02:21:43,861 --> 02:21:46,462
אהובי הלב שלי כל הזמן אומר לי

1989
02:21:46,463 --> 02:21:48,264
לבהות בך כל הזמן

1990
02:21:48,265 --> 02:21:50,399
האהוב שלי הוא כמו זהב

1991
02:21:50,400 --> 02:21:52,765
אהובה, אני אשמור עליך ביוקר

1992
02:21:52,870 --> 02:21:55,538
אהובי הלב שלי כל הזמן אומר לי

1993
02:21:55,539 --> 02:21:57,506
לבהות בך כל הזמן

1994
02:21:57,875 --> 02:21:59,501
לגרום לך לשבת קרוב

1995
02:21:59,943 --> 02:22:01,637
קשט את המיטה שלך

1996
02:22:02,412 --> 02:22:03,546
אהובי, בואו נמשיך לדבר

1997
02:22:03,547 --> 02:22:04,881
כל רגע.

1998
02:22:04,882 --> 02:22:06,883
הלב נעשה חסר מנוחה, והתפרע

1999
02:22:06,884 --> 02:22:09,018
כל העולם נוצץ

2000
02:22:09,019 --> 02:22:11,354
עכשיו האהבה הזאת באוויר

2001
02:22:11,355 --> 02:22:13,289
כל העולם נוצץ

2002
02:22:13,290 --> 02:22:15,892
עכשיו האהבה הזאת באוויר

2003
02:22:15,893 --> 02:22:17,026
הלב הופך להיות שלך,

2004
02:22:17,027 --> 02:22:18,160
זה נוגע בשמיים.

2005
02:22:18,161 --> 02:22:20,096
ראה את הקפיצה שלו וגעת בשיא

2006
02:22:20,097 --> 02:22:22,632
עכשיו הכל כיף ומשתולל - הפצת אהבה

2007
02:22:22,633 --> 02:22:25,034
כיף והשתוללות - בסך הכל

2008
02:22:25,035 --> 02:22:27,036
כיף והשתוללות - כולם עכשיו

2009
02:22:27,037 --> 02:22:29,438
כיף והשתוללות

2010
02:22:29,439 --> 02:22:31,574
עכשיו הכל כיף ומשתולל - הפצת אהבה

2011
02:22:31,575 --> 02:22:34,043
כיף והשתוללות - בסך הכל

2012
02:22:34,044 --> 02:22:36,112
כיף והשתוללות - כולם עכשיו

2013
02:22:36,113 --> 02:22:38,945
כיף והשתוללות